1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
Parece muito estranho
para enviar uma nota de voz.

4
00:01:25,291 --> 00:01:27,541
Infelizmente, estou nessa fase da vida,

5
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
onde continuar
esta jornada parece impossível.

6
00:01:30,833 --> 00:01:34,041
Portanto, de acordo com o conselho do meu advogado,
Estou enviando esta nota de voz para todos vocês.

7
00:01:34,958 --> 00:01:37,000
É difícil explicar
o que vocês dois significam para mim.

8
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Bhavani, sua atitude franca,

9
00:01:44,083 --> 00:01:46,458
e me tratando
como um ser humano normal,

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
é um sentimento inestimável.

11
00:01:50,750 --> 00:01:53,250
Todo mundo deve ter um amigo como você.

12
00:01:56,666 --> 00:01:57,625
E Ali…

13
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
a maneira como você me mostra o mundo com
suas expressões e estilo distinto…

14
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
o jeito que você me faz sentir

15
00:02:04,375 --> 00:02:05,666
é uma experiência para mim diferente de qualquer outra.

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
E me faz sentir mais perto da vida.

17
00:02:10,750 --> 00:02:12,750
Eles podem soar
como coisas comuns para você…

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,666
mas essas são suas habilidades.

19
00:02:19,541 --> 00:02:20,750
Minha mãe estava certa.

20
00:02:21,333 --> 00:02:25,041
O mundo é redondo e pequeno
assim como uma bola de gude.

21
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
De que outra forma poderíamos ter nos conhecido?

22
00:02:34,458 --> 00:02:36,458
-Traga-me um pouco de molho doce, por favor.
-O que você está fazendo?

23
00:02:37,708 --> 00:02:38,958
Ouça, você deve provar isso.

24
00:02:39,041 --> 00:02:41,750
-Estou de dieta.
-Eu pago a ele. Qual é a pressa?

25
00:02:41,833 --> 00:02:44,291
-Isso--
-Ei, meu telefone?

26
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
-O que aconteceu?
-Deve estar lá. Olhar.

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
-Meu telefone. Foi bem aqui.
-Verifique o interior corretamente.

28
00:02:48,083 --> 00:02:49,416
Foi bem aqui.

29
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Espere, espere, deixe-me rastreá-lo.

30
00:02:51,958 --> 00:02:54,500
-Meu telefone!
-Está aparecendo aqui.

31
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
Venha rápido.
Está bem aqui.

32
00:02:56,250 --> 00:02:57,666
-Você tem geléia de pão?
-Está bem aqui.

33
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
Coloque mais um pouco de molho.

34
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
O que você está fazendo? Vamos.

35
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
Onde aqui?

36
00:03:04,375 --> 00:03:05,666
-Bem aqui.
-Ei…

37
00:03:10,125 --> 00:03:11,250
Oh meu Deus!

38
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
Ouça, pare de nos fazer
andar em círculos.

39
00:03:13,125 --> 00:03:14,541
Voltas e voltas…

40
00:03:16,041 --> 00:03:17,625
-Onde está?
-Olhar.

41
00:03:17,708 --> 00:03:19,041
Eu preciso do meu telefone!

42
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
Para onde você está nos levando?

43
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Olhe aqui.

44
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
Onde?

45
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
EU--

46
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
Está aparecendo a uma distância de 60 centímetros.

47
00:03:35,500 --> 00:03:36,541
Cadê?

48
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
-E eu fui culpado por isso.
-Eu vejo.

49
00:03:38,791 --> 00:03:40,583
Ele disse que você perdeu,
agora você encontra.

50
00:03:40,666 --> 00:03:42,791
-Encontre, por favor.
-Está aqui. Veja, está bem aqui.

51
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Está aparecendo aqui mesmo!

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,291
-Deus, mas onde?
-O que aconteceu, senhora?

53
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
O telefone dela foi roubado.
Estamos tentando rastreá-lo.

54
00:03:48,875 --> 00:03:50,791
-O que aconteceu, senhora?
-Meu telefone foi roubado.

55
00:03:51,083 --> 00:03:53,416
Tudo bem, mas onde está meu telefone?

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,166
Olha, lá está o ladrão.

57
00:03:59,166 --> 00:04:01,708
Descer! Descer!

58
00:04:01,791 --> 00:04:03,708
Estou bem. Estou bem aqui.

59
00:04:03,791 --> 00:04:05,583
Descer.

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
Senhor, você pode me ajudar a atravessar a rua?

61
00:04:24,375 --> 00:04:25,583
Não consigo ver, senhor.

62
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Ajude-me a atravessar, por favor.

63
00:04:29,125 --> 00:04:30,291
-Segure minha mão.
-O que?

64
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
-Segure minha mão.
-Onde está sua mão?

65
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Obrigado, senhor.

66
00:04:35,458 --> 00:04:37,583
O sinal está verde agora.

67
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
Vamos começar a caminhar
assim que ficar vermelho.

68
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Ok, sempre que você disser.

69
00:04:41,416 --> 00:04:42,375
Vamos.

70
00:04:44,083 --> 00:04:46,875
Essas pessoas fazem muito barulho.

71
00:04:47,416 --> 00:04:48,958
Ninguém segue as regras.

72
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
O que você está fazendo?

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
-Ei!
-Sim?

74
00:04:54,916 --> 00:04:56,000
Olhe.

75
00:04:57,750 --> 00:04:58,625
Aí está.

76
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
Obrigado, senhor.

77
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
Você não é bem-vindo.

78
00:05:03,750 --> 00:05:04,833
O que você disse?

79
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
Não dependa da ajuda dos outros.

80
00:05:07,916 --> 00:05:09,750
Caso contrário, você sempre
ficar preso do outro lado.

81
00:05:11,291 --> 00:05:12,375
Obrigado, senhor.

82
00:05:15,125 --> 00:05:17,416
-Vença ele. Bata nele.
-Escute-me.

83
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
-Bata nele.
-Leve-o para a delegacia.

84
00:05:19,375 --> 00:05:21,541
-Vença ele!
-Deixe-me ir!

85
00:05:21,625 --> 00:05:23,958
-Bata nele. Bata nele.
-Ei!

86
00:05:24,041 --> 00:05:24,958
Onde você pensa que está indo?

87
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
-Ei!
-Onde você está indo?

88
00:05:25,958 --> 00:05:26,916
Você me reconheceu?

89
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
Não.

90
00:05:29,583 --> 00:05:31,291
Nós nos conhecemos ontem.

91
00:05:31,708 --> 00:05:32,541
Onde?

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,250
Coloque tudo de volta

93
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
em seu respectivo lugar.

94
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
Você vê aquela coruja?

95
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
Há um CCTV nele.

96
00:05:44,833 --> 00:05:45,916
Você vê aquele pato?

97
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
O gato também tem um CCTV.

98
00:05:49,208 --> 00:05:50,541
Você está sendo filmado.

99
00:05:51,375 --> 00:05:53,458
Estou deixando para trás o ar também.

100
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Retire tudo, ok?

101
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Não conte à polícia.

102
00:05:58,666 --> 00:05:59,666
Eu não fiz nada ainda.

103
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
Qual é o sentido de ir para a cadeia?

104
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Ok, boa noite.
Durma bem.

105
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Eu vim para sua casa.
Ele é cego. Ele não pode ver.

106
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
Você veio à minha casa?

107
00:06:08,666 --> 00:06:10,041
-Por que você estava na minha casa?
-Eu…

108
00:06:11,500 --> 00:06:12,458
Entrega.

109
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Faço entregas.

110
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Deixe-o ir, senhor.

111
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
Deixe-o ir.
Perdoe-o.

112
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Se você o perdoar, então talvez
ele não fará isso de novo.

113
00:06:20,125 --> 00:06:21,666
-Correto!
-Estou deixando ele ir por sua causa.

114
00:06:21,750 --> 00:06:23,125
-Obrigado.
-Eu não fiz nada.

115
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Eu estava apenas dando uma mordida.

116
00:06:24,291 --> 00:06:25,750
Eu não sei como isso pousou
no meu bolso.

117
00:06:25,916 --> 00:06:27,041
Obrigado.

118
00:06:31,291 --> 00:06:33,750
Por que você continua tentando
algo em que você não é bom?

119
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
Eu tenho que comer todos os dias.

120
00:06:36,416 --> 00:06:37,666
Correto.

121
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Isso me lembra…

122
00:06:39,458 --> 00:06:40,833
que é hora do meu almoço.

123
00:06:42,625 --> 00:06:43,666
Hora do almoço.

124
00:06:47,833 --> 00:06:49,583
Venha comigo.
Eu vou te mostrar.

125
00:06:49,666 --> 00:06:50,833
É muito bonito.

126
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
-Os desenhos são lindos.
-Ei! Olá!

127
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
Vamos.

128
00:06:55,291 --> 00:06:57,958
Ei, você! Ouça!

129
00:06:59,541 --> 00:07:00,583
Você estava me ligando?

130
00:07:01,125 --> 00:07:02,916
Estou ligando para você há muito tempo.

131
00:07:03,000 --> 00:07:04,041
É assim que você chama alguém?

132
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
Você liga para alguém por
dizendo "Ei! ou Olá!?"

133
00:07:07,458 --> 00:07:08,625
Eu tenho um nome. É Sudhir.

134
00:07:10,333 --> 00:07:11,625
Irmão Sudhir.

135
00:07:12,625 --> 00:07:14,500
Pensei em guiar você.

136
00:07:15,458 --> 00:07:16,333
Onde?

137
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
Até você conseguir sua comida.
Você está com fome, certo?

138
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Há boa sorte Biryani
ao virar da esquina.

139
00:07:21,416 --> 00:07:22,958
Seus biryanis são incríveis.

140
00:07:23,541 --> 00:07:25,916
É um amálgama de
arroz quente e frango tenro.

141
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
Cada grão de arroz
é tão longo quanto o seu cabelo.

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,541
Os pedaços de frango são
marinado em especiarias suculentas.

143
00:07:31,625 --> 00:07:33,791
Tem gosto de paraíso a cada mordida.

144
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
Uma porção é mais que suficiente
para duas pessoas.

145
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Eu sou vegetariano.

146
00:07:41,583 --> 00:07:42,541
Realmente?

147
00:07:45,833 --> 00:07:49,375
Há também o restaurante Goldie
ao lado do Restaurante Boa Sorte.

148
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
A comida deles é incrível.

149
00:07:52,125 --> 00:07:54,208
Cada pedaço de bhatura
é do tamanho de uma bola de futebol.

150
00:07:54,458 --> 00:07:56,875
É sempre servido bem quente.

151
00:07:57,666 --> 00:08:00,458
Tem condimentos de limão,
picles e pimenta frita.

152
00:08:00,875 --> 00:08:03,833
Tudo que você precisa é de uma mordida para dar
você de volta para Punjab, irmão Sudhir.

153
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
Ouça…

154
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
há comida em casa.

155
00:08:09,291 --> 00:08:11,375
Por que você quer que eu desperdice dinheiro?

156
00:08:12,750 --> 00:08:13,666
Realmente?

157
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Então vou te levar para casa.

158
00:08:17,333 --> 00:08:18,583
Você vai me levar para minha casa!

159
00:08:20,500 --> 00:08:21,458
Encontre um emprego.

160
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
Roubar não é sua praia.

161
00:08:25,833 --> 00:08:26,875
Sim, você está certo.

162
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
Direi à minha barriga faminta para esperar.

163
00:08:29,458 --> 00:08:32,250
Deixe-me arranjar um emprego, ser pago,
e depois compre comida.

164
00:08:33,791 --> 00:08:35,458
-O que você está vendendo?
-Capas móveis.

165
00:08:36,208 --> 00:08:37,416
Você gostaria de almoçar?

166
00:08:42,916 --> 00:08:43,958
Multar.

167
00:08:46,750 --> 00:08:48,333
Sim!

168
00:08:48,750 --> 00:08:50,625
-Vamos.
-Na verdade…

169
00:09:02,208 --> 00:09:03,916
Os chefs de
o Taj Hotel cozinha para você?

170
00:09:04,791 --> 00:09:06,875
A comida é deliciosa. Adoro!

171
00:09:07,125 --> 00:09:08,083
Eu consegui.

172
00:09:13,458 --> 00:09:14,333
O que?

173
00:09:14,833 --> 00:09:18,333
Exatamente como os animais sabem como encontrar comida…

174
00:09:20,166 --> 00:09:22,291
da mesma forma seres humanos
deveria saber cozinhar alimentos.

175
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
Pegue seu prato.

176
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
-Uma brisa agradável.
-Sim, o tempo está excelente.

177
00:10:48,125 --> 00:10:49,666
Por que você mantém os olhos fechados?

178
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Abra sua boca.

179
00:10:58,083 --> 00:11:00,750
Agora mastigue como você mastiga comida.

180
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Continue mastigando.

181
00:11:06,083 --> 00:11:08,291
Mas não há nada na minha boca.
O que estou mastigando?

182
00:11:09,083 --> 00:11:10,000
Exatamente.

183
00:11:10,541 --> 00:11:12,916
Quando não consigo ver, então o que há
o objetivo de mantê-los abertos?

184
00:11:14,666 --> 00:11:16,041
Você deve ver alguma coisa.

185
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Não.

186
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Um pouco.

187
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
Não.

188
00:11:24,208 --> 00:11:25,875
-Pequenino.
-Não.

189
00:11:30,166 --> 00:11:31,500
Nem mesmo uma partícula?

190
00:11:33,291 --> 00:11:34,583
Sou cego desde o nascimento.

191
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
Você vê aquela pintura?

192
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
Sim.

193
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Eu nunca vi isso.

194
00:11:53,708 --> 00:11:55,208
Então como você mora sozinho?

195
00:11:56,250 --> 00:11:57,416
Eu não moro sozinho.

196
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
Mamãe fica comigo.

197
00:11:59,125 --> 00:12:00,916
Eu sabia.
Onde está a tia?

198
00:12:01,875 --> 00:12:02,708
Mamãe.

199
00:12:03,333 --> 00:12:04,416
Olá, Sudhir.

200
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
Mamãe, por favor leia as manchetes de hoje.

201
00:12:06,625 --> 00:12:08,833
Os roubos estão aumentando na cidade.

202
00:12:08,916 --> 00:12:11,125
As taxas de propriedade dispararam.

203
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
E o desemprego
está se espalhando como um vírus.

204
00:12:14,458 --> 00:12:15,875
-Obrigado, mamãe.
-Bem-vindo, Sudhir.

205
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Olá, tia.

206
00:12:21,041 --> 00:12:22,875
E quem é Anthony Gonsalves aqui?

207
00:12:26,041 --> 00:12:27,083
Marcos da Silva.

208
00:12:28,250 --> 00:12:29,083
Meu mentor.

209
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Mentor?

210
00:12:30,791 --> 00:12:34,250
Ele me adotou quando criança
quando meus pais faleceram.

211
00:12:34,916 --> 00:12:38,125
Ele me deu o máximo
coisa importante na minha vida.

212
00:12:38,208 --> 00:12:39,041
O que?

213
00:12:39,708 --> 00:12:40,541
Música.

214
00:12:40,625 --> 00:12:42,833
Agora entendi.

215
00:12:42,916 --> 00:12:44,166
Tudo isso pertence a ele.

216
00:12:44,750 --> 00:12:45,666
"Pertencia" a ele.

217
00:12:45,750 --> 00:12:49,000
Ele passou tudo para mim
antes de morrer.

218
00:12:51,666 --> 00:12:54,166
Você é um homem de muita sorte.

219
00:12:55,208 --> 00:12:58,000
Você tem música, assim como a mansão.

220
00:13:02,000 --> 00:13:03,250
Você também tem sorte.

221
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Eu sei que até você tem
algum tipo de talento em você.

222
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Apenas pare de roubar.

223
00:13:12,541 --> 00:13:14,916
Você parece um jovem.
Faça algum esforço.

224
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
Eu sei que você encontrará um emprego.

225
00:13:16,833 --> 00:13:18,166
Ninguém me daria um cartão Aadhar.

226
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Como vou encontrar um emprego?

227
00:13:21,000 --> 00:13:22,166
O que você pode fazer?

228
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
Eu posso fazer qualquer coisa.

229
00:13:24,583 --> 00:13:25,666
Jardinagem?

230
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
Não.

231
00:13:27,791 --> 00:13:29,416
-Cozinhar?
-Não.

232
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Limpeza?

233
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
Nunca fiz isso.

234
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Então o que você pode fazer?

235
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
Posso tentar fazer coisas.

236
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
Então comece amanhã.
Experimente regar as plantas.

237
00:13:44,625 --> 00:13:47,708
Há uma rodada
recipiente de aço na geladeira.

238
00:13:48,333 --> 00:13:49,500
Vá buscá-lo.

239
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Agora mesmo.

240
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Parabéns pelo seu primeiro emprego.

241
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Obrigado.

242
00:14:08,500 --> 00:14:09,625
Você é um cara estranho.

243
00:14:10,375 --> 00:14:13,333
Por que você está dando tal
Tratamento VIP para ninguém?

244
00:14:13,958 --> 00:14:14,916
Não sei.

245
00:14:15,958 --> 00:14:18,208
Eu acho que há algo
especial sobre você.

246
00:14:19,958 --> 00:14:21,458
Agora que você está sendo tão útil…

247
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
que tal um lugar para ficar também?

248
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
Vou ficar longe de você.

249
00:14:25,333 --> 00:14:26,625
Não vou incomodar você.

250
00:14:27,958 --> 00:14:30,375
Eu acho que você vai se ajustar.

251
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
-Porque não vou te ver.
-Exatamente!

252
00:14:36,958 --> 00:14:38,416
Então eu vou ficar naquele quarto.

253
00:14:40,416 --> 00:14:41,458
Este não.

254
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
Você pega esse.

255
00:14:43,833 --> 00:14:44,958
Quanto você vai pagar de aluguel?

256
00:14:48,000 --> 00:14:49,625
Eu não tenho dinheiro.

257
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
Você pode me prometer algo?

258
00:14:52,333 --> 00:14:54,375
-Sim.
-Que você vai parar de roubar?

259
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
Feito.

260
00:15:03,125 --> 00:15:04,041
OK.

261
00:15:06,250 --> 00:15:07,291
-Negócio.
-Sim.

262
00:15:13,500 --> 00:15:16,625
Ande sozinho…

263
00:15:16,708 --> 00:15:18,916
Estou tão sozinho

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
Você está tão sozinho

265
00:15:22,791 --> 00:15:25,583
-Você está... sozinho?
-É quanto você bebe?

266
00:15:26,041 --> 00:15:28,875
Não, só um pouco...

267
00:15:29,375 --> 00:15:33,416
Estou tão sozinho
Você está tão sozinho

268
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
Suportar o ronco deles esta noite.

269
00:16:04,250 --> 00:16:06,708
A partir de amanhã,
você vai dormir no bangalô.

270
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Irmão Sudhir.

271
00:16:20,666 --> 00:16:22,291
-Irmão Sudhir.
-Sim.

272
00:16:25,583 --> 00:16:27,958
-Bom dia, irmão Sudhir.
-Bom dia.

273
00:16:28,583 --> 00:16:29,458
Eu estou aqui.

274
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
Estou indo embora.

275
00:16:31,791 --> 00:16:33,083
-Onde?
-Khandala.

276
00:16:33,500 --> 00:16:35,416
Tenho que fazer uma tarefa.
Estarei de volta à noite.

277
00:16:36,041 --> 00:16:38,708
Por que você não disse isso para mim?
Trouxe todas as minhas coisas.

278
00:16:38,791 --> 00:16:41,333
-Para onde irei agora?
-Eu não mandei você sair. Você fica.

279
00:16:42,125 --> 00:16:43,166
Sozinho?

280
00:16:43,250 --> 00:16:45,666
Você não vai roubar nada.
Você parou de roubar, certo?

281
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
Sim, mas ainda assim…

282
00:16:48,666 --> 00:16:51,000
Você pode confiar o lugar para mim?

283
00:16:51,166 --> 00:16:53,416
Um cara pode arriscar trair

284
00:16:53,500 --> 00:16:56,458
os únicos caras do mundo
quem confia nele?

285
00:16:59,791 --> 00:17:00,750
Aqui.

286
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
Boa captura!

287
00:17:06,416 --> 00:17:08,833
Oh não. Eu cometi um erro.

288
00:17:09,333 --> 00:17:10,458
Eu sabia.

289
00:17:10,541 --> 00:17:11,416
Fique com ele.

290
00:17:11,583 --> 00:17:13,000
Eu farei outros arranjos para mim.

291
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
Não, isso não.

292
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Estou confiando em você
com uma grande responsabilidade.

293
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
Somos amigos agora,
mas não perguntei seu nome.

294
00:17:20,875 --> 00:17:22,000
Ah, meu nome?

295
00:17:22,750 --> 00:17:25,958
Todo mundo escolheu um nome
para mim, exceto meus pais.

296
00:17:26,416 --> 00:17:29,208
-O que?
-Como se as pessoas se dirigissem a mim aleatoriamente.

297
00:17:30,750 --> 00:17:32,333
Aí os amigos me chamaram de "cara, mano".

298
00:17:33,083 --> 00:17:34,958
À medida que fui crescendo, todos me chamavam de mano.

299
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
Hoje em dia todo mundo me chama de Bacchi.

300
00:17:38,666 --> 00:17:39,583
Bacchi?

301
00:17:40,375 --> 00:17:41,416
Você não viu Gully Boy?

302
00:17:42,750 --> 00:17:43,875
Oh.

303
00:17:45,125 --> 00:17:46,500
Esse foi o único filme que perdi.

304
00:17:48,583 --> 00:17:49,833
Desculpe, eu--

305
00:17:51,916 --> 00:17:52,833
Ali?

306
00:17:53,583 --> 00:17:54,666
E Ali?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,708
Sempre que eu te chamo,

308
00:17:56,791 --> 00:17:58,291
você pode vir em meu socorro.

309
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
Ali… socorro!

310
00:18:00,416 --> 00:18:01,375
Funciona para mim.

311
00:18:03,000 --> 00:18:04,916
-Ali Garoto.
-Aqui.

312
00:18:07,625 --> 00:18:09,458
Sim, Francisco. Chegando.

313
00:18:12,500 --> 00:18:14,083
Bom dia, Sudhir.

314
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Bom dia, Francisco.

315
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
Vamos.

316
00:18:24,166 --> 00:18:25,375
Francisco…

317
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Traga-me um conversível da próxima vez.

318
00:18:28,250 --> 00:18:30,125
Eu tenho que continuar de pé neste aqui.

319
00:18:32,166 --> 00:18:33,625
Vamos, Sudhir.

320
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
Você me faz gastar 10.000 rúpias

321
00:18:35,833 --> 00:18:37,375
mas me pague apenas 1.000.
Vamos.

322
00:18:37,458 --> 00:18:40,208
As pessoas pechincham
consideravelmente o preço.

323
00:18:40,958 --> 00:18:42,291
Tirei apenas um zero.

324
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
Sentar.

325
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
Vamos, Francisco.

326
00:18:56,958 --> 00:18:57,916
Tchau, Ali.

327
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Por aqui.

328
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Sim, tchau.

329
00:19:08,583 --> 00:19:09,625
Tchau.

330
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Tchau.

331
00:19:10,916 --> 00:19:12,083
Salve Bhavani!

332
00:20:05,541 --> 00:20:07,083
Há um CCTV nele.

333
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Esse pato…

334
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
Você vê aquela coruja?

335
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
O gato…
Há uma câmera em todos eles.

336
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
-Te peguei.
-Ladrão! Ladrão!

337
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Você é o ladrão, não eu.

338
00:20:41,416 --> 00:20:43,791
-Como você entrou?
-Eu moro aqui.

339
00:20:43,875 --> 00:20:44,833
Quem é você?

340
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
Eu sei quem mora aqui.

341
00:20:47,875 --> 00:20:50,375
Eu estive cuidando do lugar
nos últimos três anos.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,875
Então por que você não
diga que você é a empregada?

343
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
Sou amigo de Sudhir.

344
00:20:56,375 --> 00:20:57,916
-Você?
-Sim.

345
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
Eu sei que Sudhir é cego.

346
00:21:00,291 --> 00:21:03,166
Mas seu gosto pelas pessoas
não é tão patético.

347
00:21:03,250 --> 00:21:05,541
Juro!
Eu era um ladrão até dois dias atrás.

348
00:21:05,750 --> 00:21:06,666
Mas não mais.

349
00:21:06,833 --> 00:21:08,250
Ele me confiou as chaves.

350
00:21:08,625 --> 00:21:10,625
Ninguém confiaria em você
com uma vara de três metros.

351
00:21:10,916 --> 00:21:12,583
As chaves estão fora de questão.

352
00:21:12,666 --> 00:21:14,125
Não ultrapasse seus limites.

353
00:21:14,375 --> 00:21:16,250
Direi ao Sudhir para despedi-lo do emprego.

354
00:21:16,333 --> 00:21:20,375
Mas primeiro, quem vai
tirar você da prisão?

355
00:21:21,041 --> 00:21:22,791
-Você viu isso?
-Sim.

356
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
-Você já foi derrotado por isso?
-Não.

357
00:21:25,250 --> 00:21:26,916
-Você está falando sério?
-Não…

358
00:21:37,041 --> 00:21:38,416
Irmão Sudhir…

359
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Ali.

360
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
Espero que Bhavani não tenha incomodado você.

361
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Ela…

362
00:21:45,791 --> 00:21:48,375
Ele recebeu a melhor hospitalidade.

363
00:21:50,041 --> 00:21:51,625
Acabei de tirar um dia de folga

364
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
e insetos rastejam para dentro de casa.

365
00:21:55,041 --> 00:21:56,750
Devemos pegar o vaastu
da casa verificada.

366
00:21:57,000 --> 00:21:58,625
As pessoas simplesmente invadem aqui.

367
00:21:59,750 --> 00:22:01,291
Irmão Sudhir, devo dizer uma coisa.

368
00:22:02,208 --> 00:22:03,875
Você tem um grande coração.

369
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
Maior que este lugar.

370
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
Você deixou qualquer cara aleatório ficar aqui.

371
00:22:12,500 --> 00:22:13,833
Você preparou o almoço, Bhavani?

372
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
O que você quer para o almoço?

373
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
Faça-me curry de batata.

374
00:22:17,166 --> 00:22:19,000
Faça um pouco de quiabo, pão e sopa de lentilha.

375
00:22:19,583 --> 00:22:20,500
Multar.

376
00:22:21,166 --> 00:22:24,625
Estou pensando em fazer arroz
temperado com cominho.

377
00:22:25,333 --> 00:22:28,250
Então faça um pouco de biryani também,
temperado com frango.

378
00:22:29,250 --> 00:22:30,791
Prefiro fazer de você picadinho,

379
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
temperado com veneno.

380
00:22:33,458 --> 00:22:36,208
Ouça… peça um prato online.

381
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
Estou desejando khandvi hoje.

382
00:22:40,541 --> 00:22:41,500
Ei!

383
00:22:41,583 --> 00:22:44,250
Você faz um pedido em um novo lugar
toda semana, mas nunca coma.

384
00:22:44,333 --> 00:22:46,250
Ninguém em Mumbai pode
prepare um delicioso khandvi.

385
00:22:46,333 --> 00:22:47,458
O que fazer?

386
00:23:17,291 --> 00:23:21,250
Que tal, Sudhir?
Você parece estar de bom humor.

387
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
Isso é o que geralmente acontece.

388
00:23:24,625 --> 00:23:26,208
Quando as pessoas viajam para fora da cidade,

389
00:23:26,291 --> 00:23:27,500
eles se sentem revigorados.

390
00:23:29,416 --> 00:23:30,666
Há um brilho em seu rosto.

391
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Olhe para você mesmo.

392
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
O clima em Khandala deve ser agradável.

393
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
O céu aberto…

394
00:23:38,375 --> 00:23:41,208
a brisa fria da montanha
que gruda no seu corpo...

395
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
e vegetação por toda parte.

396
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
Cada lugar parece igual para mim.

397
00:23:46,583 --> 00:23:48,000
Seja nas montanhas ou no oceano.

398
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Não faz nenhuma diferença para mim.

399
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Como isso é possível?

400
00:23:54,875 --> 00:23:56,041
Você deve sentir alguma coisa.

401
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
Sim eu faço.

402
00:23:59,000 --> 00:24:02,958
Por que todos esses lugares parecem
o mesmo para mim?

403
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
Isto não pertence a você.

404
00:24:20,708 --> 00:24:21,541
Guarde isso.

405
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
-Saia daqui, deixe-me passar.
-Mantenha isso de volta.

406
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
O irmão Sudhir me disse para atender.

407
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
-Irmão Sudhir?
-Sim.

408
00:24:28,708 --> 00:24:30,625
-Você está falando a verdade?
-Venha e pergunte a ele.

409
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Vamos.

410
00:24:33,208 --> 00:24:34,291
-Espere.
-Irmão Sudhir…

411
00:24:35,416 --> 00:24:36,500
segure isso.

412
00:24:37,875 --> 00:24:39,750
-O que é?
-Um minuto.

413
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
-O que é?
-Khandala.

414
00:24:44,625 --> 00:24:46,875
Existem montanhas, árvores e nuvens.

415
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
Você poderia ver isso?

416
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
Não, ele não poderia.

417
00:24:52,291 --> 00:24:53,666
Tudo o que posso ver é escuridão.

418
00:24:55,333 --> 00:24:56,958
Eu não consigo nem imaginar

419
00:24:57,833 --> 00:24:59,541
como são essas coisas.

420
00:25:01,666 --> 00:25:05,791
Imagine que você está andando
direto na estrada.

421
00:25:06,250 --> 00:25:10,041
Continue andando em linha reta.

422
00:25:10,125 --> 00:25:13,333
Continue andando. Continue andando.

423
00:25:13,416 --> 00:25:14,625
De repente você se depara com uma escada.

424
00:25:15,125 --> 00:25:16,208
Agora você sobe.

425
00:25:18,458 --> 00:25:19,666
E você está na estrada novamente.

426
00:25:20,250 --> 00:25:22,583
Continue andando em linha reta.

427
00:25:22,666 --> 00:25:25,291
Vamos subir as escadas novamente.
Há uma brisa fresca soprando.

428
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
Vista sua jaqueta.
Vamos mais para cima.

429
00:25:28,083 --> 00:25:29,416
Aqui vamos nós.

430
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
O vento está soprando mais forte.

431
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
Você quase chegou ao topo, Sudhir.

432
00:25:32,458 --> 00:25:34,416
Os ventos sopram ferozmente.
Cuidadoso.

433
00:25:36,041 --> 00:25:37,541
Você estava em um penhasco.
Você deveria ter sido mais cuidadoso.

434
00:25:40,916 --> 00:25:42,541
Essa é a característica de uma montanha.

435
00:25:42,958 --> 00:25:46,000
Quanto mais você anda,
mais alto você subirá.

436
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Já esteve em uma ladeira?

437
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
Chama-se slide, seu analfabeto.

438
00:25:52,041 --> 00:25:54,000
Oh sim. Eu sentei em um slide.

439
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Bom.

440
00:25:55,875 --> 00:25:58,541
As montanhas são como um grande escorregador.

441
00:25:59,000 --> 00:26:01,041
Tão grande que leva uma eternidade
para subir e descer.

442
00:26:02,041 --> 00:26:03,333
Demora dias e meses.

443
00:26:03,541 --> 00:26:05,083
Agora eu vou você através das nuvens.

444
00:26:06,083 --> 00:26:07,041
Estas são as nuvens.

445
00:26:07,416 --> 00:26:11,416
Estas nuvens não são
tão inocentes quanto parecem.

446
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
Eles são insetos astutos como eu.

447
00:26:14,708 --> 00:26:17,958
Eles vêm em tamanhos diferentes.
Alguns são grandes.

448
00:26:18,083 --> 00:26:20,000
Aí vem uma pequena nuvem.

449
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
E é evasivo.

450
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
Eles são como uma almofada colocada
no chão.

451
00:26:25,666 --> 00:26:26,958
Mas eles não podem ser encontrados no chão.

452
00:26:27,916 --> 00:26:31,916
Eles continuam pairando sobre nossas cabeças.

453
00:26:34,166 --> 00:26:38,750
Sai água em vez de lã
quando explode.

454
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
É assim que uma nuvem se parece.

455
00:26:49,125 --> 00:26:51,916
Como é um pombo
quando cai no chão?

456
00:26:53,916 --> 00:26:55,041
Devo contar a você?

457
00:26:56,708 --> 00:26:58,416
Venha, irmão Sudhir, descanse um pouco.

458
00:26:58,750 --> 00:27:00,708
Caso contrário, ele irá mantê-lo ocupado
com a pintura.

459
00:27:00,791 --> 00:27:01,666
Tire isso.

460
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
Você paga a ela para estragar o clima?

461
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
Bhavani, não consigo encontrar meu telefone.

462
00:27:13,208 --> 00:27:14,291
O que, irmão Sudhir?

463
00:27:17,583 --> 00:27:18,791
Oh não!

464
00:27:19,958 --> 00:27:21,250
Já volto, irmão Sudhir.

465
00:27:26,500 --> 00:27:27,666
Bravo.

466
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
Levantar!
Você nunca aprenderá, não é?

467
00:27:32,500 --> 00:27:33,583
Devolva.

468
00:27:33,666 --> 00:27:35,291
O que?

469
00:27:36,000 --> 00:27:38,166
-Devolver o que?
-O telefone do irmão Sudhir desapareceu.

470
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
Disque o número.
Você saberá quando o telefone tocar.

471
00:27:40,666 --> 00:27:41,708
Eu não roubei.

472
00:27:42,041 --> 00:27:44,708
Uau! Você é um ladrão
que afirma que não roubou.

473
00:27:44,958 --> 00:27:45,875
Encontre-o.

474
00:27:45,958 --> 00:27:47,041
Apenas admita que você não quer

475
00:27:47,125 --> 00:27:48,208
-para trabalhar, preguiçoso.
-Vamos.

476
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
-Você queimou um fusível na minha mente.
-Vamos.

477
00:27:50,541 --> 00:27:51,875
-Estou te dispensando porque você é mulher.
-Sim, tanto faz!

478
00:27:51,958 --> 00:27:53,166
Você fez da minha vida um inferno!

479
00:27:54,375 --> 00:27:55,791
Onde procuramos isso agora?

480
00:27:59,875 --> 00:28:01,750
-Chame o advogado.
-Procure.

481
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
-Olá, Sr. Sudhir.
-Olá, senhor.

482
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Desculpe por ligar a esta hora.

483
00:28:08,333 --> 00:28:09,541
Está tudo bem.

484
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Não, quero dizer...

485
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
Então, diga-me.
O que fez você me ligar?

486
00:28:14,583 --> 00:28:17,250
Por favor, termine de redigir meu testamento.

487
00:28:17,333 --> 00:28:19,250
Então é isso que tem mantido você acordado.

488
00:28:19,500 --> 00:28:20,625
Não é óbvio?

489
00:28:21,000 --> 00:28:22,541
É uma decisão importante.

490
00:28:22,625 --> 00:28:24,208
Você não acha? Então até--

491
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
Até?
Até o quê?

492
00:28:26,791 --> 00:28:30,625
Como posso descansar até
Não tenho clareza?

493
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
Correto.

494
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Em quem você está confiando
sua propriedade para?

495
00:28:33,458 --> 00:28:34,833
Tenho dois nomes em mente.

496
00:28:36,958 --> 00:28:38,416
Vou escolher um deles.

497
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Você sabe o que?
Prepare o testamento.

498
00:28:42,166 --> 00:28:43,208
OK.

499
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Até então tomarei minha decisão.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,041
Por favor, deixe estar
meu nome no testamento, Deus.

501
00:29:22,916 --> 00:29:23,875
Irmão Sudhir…

502
00:29:26,625 --> 00:29:27,833
Estou aqui para assassinar.

503
00:29:29,416 --> 00:29:31,625
Não você, mas suas expectativas.

504
00:29:31,958 --> 00:29:34,791
Eu sei o que você está esperando em troca
por bajular o irmão Sudhir,

505
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
mas você nunca vai conseguir.

506
00:29:36,666 --> 00:29:38,625
Cada centímetro desta casa
pertence a mim.

507
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
Eu estive aqui primeiro.

508
00:29:41,958 --> 00:29:45,125
Eu não vou poupar você se você tentar
para se tornar um herdeiro em seu testamento!

509
00:29:45,375 --> 00:29:47,083
Tudo pertence a mim depois dele.

510
00:29:47,791 --> 00:29:48,625
Quieto.

511
00:29:50,291 --> 00:29:51,125
Fale.

512
00:29:51,208 --> 00:29:52,458
Aqueles que não têm família,

513
00:29:52,541 --> 00:29:54,250
não necessariamente dê
tudo para sua empregada.

514
00:29:55,250 --> 00:29:56,375
Eu não sou empregada doméstica.

515
00:29:56,458 --> 00:29:57,458
Eu sou uma princesa.

516
00:29:57,541 --> 00:29:58,916
Eu não vim aqui por vontade própria.

517
00:29:59,000 --> 00:30:00,666
Ele me ligou aqui.

518
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
E daí?

519
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
Ele também me adotou.

520
00:30:03,500 --> 00:30:05,250
Você era o favorito dele,

521
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
mas estou na tendência agora.

522
00:30:06,541 --> 00:30:07,375
Ei!

523
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
Não tenha muitas esperanças.

524
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Ele vai me escolher.

525
00:30:12,041 --> 00:30:13,541
Se você tentar interferir,

526
00:30:14,000 --> 00:30:15,291
Vou dividir você ao meio.

527
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Tome cuidado.

528
00:30:20,416 --> 00:30:25,166
O mundo está cheio

529
00:30:26,166 --> 00:30:30,583
Com diferentes tipos de pessoas

530
00:30:31,125 --> 00:30:37,083
Alguns trabalham duro dia e noite

531
00:30:37,166 --> 00:30:42,791
Enquanto outros desfrutam do luxo

532
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
Um dia glorioso dominado pela escuridão

533
00:30:54,708 --> 00:30:57,875
Um dia glorioso dominado pela escuridão

534
00:30:57,958 --> 00:31:01,541
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

535
00:31:01,625 --> 00:31:05,416
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

536
00:31:06,250 --> 00:31:09,458
Cobras disfarçadas de encantadores de serpentes

537
00:31:10,083 --> 00:31:13,125
Cobras disfarçadas de encantadores de serpentes

538
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

539
00:31:17,083 --> 00:31:20,708
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

540
00:31:20,791 --> 00:31:24,500
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

541
00:31:24,583 --> 00:31:29,333
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

542
00:31:47,958 --> 00:31:51,500
Onde quer que você vá
Eu sigo a reboque

543
00:31:51,791 --> 00:31:55,291
Como azar, estou sempre atrás de você

544
00:31:55,666 --> 00:31:59,208
Eu puxei a escada
De debaixo de seus pés

545
00:31:59,291 --> 00:32:02,791
Eu sou a serpente esperando
Para você no final

546
00:32:03,666 --> 00:32:07,500
Você pode ser bom, mas eu sou melhor
Eu sou a picada no seu coração

547
00:32:07,583 --> 00:32:11,375
Se você está melhor, eu sou o melhor

548
00:32:11,458 --> 00:32:15,000
Nunca deixe você ficar contente

549
00:32:15,333 --> 00:32:18,291
Reunindo-se para uma refeição grátis

550
00:32:18,375 --> 00:32:22,166
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

551
00:32:22,250 --> 00:32:25,750
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

552
00:32:26,083 --> 00:32:29,750
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

553
00:32:29,916 --> 00:32:34,541
Abutres começam a circular
Antes que o gado morra

554
00:32:37,166 --> 00:32:39,083
Por que está tão silencioso?

555
00:32:40,166 --> 00:32:43,583
Ele está sempre rastejando
ao seu redor como uma cobra.

556
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Você nunca sabe quando
ele será prejudicial para você.

557
00:32:52,166 --> 00:32:53,208
Feito.

558
00:32:57,708 --> 00:32:58,875
Posso lhe contar uma coisa, irmão Sudhir?

559
00:33:00,875 --> 00:33:03,875
Eu estive cuidando
esta casa há três anos.

560
00:33:04,666 --> 00:33:05,708
Eu tiro uma licença,

561
00:33:05,791 --> 00:33:07,625
e você deixa o ladrão guardar o tesouro.

562
00:33:08,166 --> 00:33:09,250
Não se preocupe.

563
00:33:09,833 --> 00:33:11,541
Ele é uma cobra inofensiva.
Não é venenoso.

564
00:33:13,083 --> 00:33:14,500
Parece que ele é fofo.

565
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
Eu sou aquele que carece de alguma coisa.

566
00:33:16,583 --> 00:33:18,458
Nenhum de nós é perfeito

567
00:33:18,541 --> 00:33:19,708
mas você também tem uma especialidade.

568
00:33:21,875 --> 00:33:24,125
Você faz este lugar parecer vivo.

569
00:33:25,791 --> 00:33:27,291
Quando você sai de licença,

570
00:33:27,958 --> 00:33:29,208
este lugar parece sem vida para mim.

571
00:33:29,291 --> 00:33:33,000
Não é como se eu tivesse guardado isso
coloque spic e span.

572
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
Você faz muito por esta casa.

573
00:33:38,000 --> 00:33:39,083
Tenho certeza de que ninguém mais pode fazer melhor.

574
00:33:43,125 --> 00:33:44,958
O que eu faço, irmão Sudhir?

575
00:33:45,666 --> 00:33:46,875
Diga-me.

576
00:33:50,083 --> 00:33:51,208
Você fica chateado.

577
00:33:54,458 --> 00:33:55,875
E você só fica chateado
com aqueles que você ama.

578
00:33:57,291 --> 00:33:58,583
Quem tem alguém...

579
00:33:59,500 --> 00:34:01,666
como se você tivesse sorte.

580
00:34:04,416 --> 00:34:06,416
Toda família deve ter
um membro assim.

581
00:34:07,125 --> 00:34:09,041
Alguém que fica chateado ou irritado.

582
00:34:10,625 --> 00:34:13,291
Aquele que afasta o mau-olhado
de um cego.

583
00:35:03,791 --> 00:35:05,666
Bravo, irmão Sudhir. Bravo.

584
00:35:06,375 --> 00:35:08,625
Você está tocando essa coisa tão bem.

585
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
Mas por que você está jogando assim
uma música triste de manhã cedo?

586
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Quando o coração está triste,

587
00:35:15,375 --> 00:35:17,708
gosta de ouvir músicas tristes.

588
00:35:19,166 --> 00:35:21,458
O que está incomodando você, irmão Sudhir?

589
00:35:23,083 --> 00:35:24,666
Eu vou te dizer quando
Estou com um humor melhor.

590
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Veja, irmão Sudhir,

591
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
minha vida deu uma reviravolta
desde que te conheci.

592
00:35:37,083 --> 00:35:38,125
Acredite em mim!

593
00:35:39,291 --> 00:35:41,458
Então, só tenho um alvo na vida.

594
00:35:42,750 --> 00:35:43,916
E isso é ser como você.

595
00:35:44,708 --> 00:35:46,041
E para fazer isso,

596
00:35:46,708 --> 00:35:47,750
Eu ficarei com você.

597
00:35:48,791 --> 00:35:49,958
Aprenda sobre a vida.

598
00:35:50,541 --> 00:35:53,500
E um dia, eu vou provar isso para você.

599
00:35:54,375 --> 00:35:57,750
Eu sou o protegido disso
o mentor está procurando.

600
00:35:58,166 --> 00:35:59,208
E mais ninguém…

601
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
Irmão Sudhir…

602
00:36:04,000 --> 00:36:06,208
Seus chinelos favoritos
estavam escondidos debaixo da cama.

603
00:36:06,291 --> 00:36:07,125
Use-os.

604
00:36:07,208 --> 00:36:08,041
-Dê-me o outro.
-Obrigado, Bhavani.

605
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Deixar. Fugir!

606
00:36:09,916 --> 00:36:11,625
Você faz muito por mim.

607
00:36:12,916 --> 00:36:17,958
Acredito que as mulheres não são descuidadas como os homens.

608
00:36:18,208 --> 00:36:21,000
Então, se você quiser
confiar qualquer coisa no futuro,

609
00:36:21,375 --> 00:36:22,541
confie isso a uma mulher.

610
00:36:24,083 --> 00:36:25,166
Irmão Sudhir…

611
00:36:25,583 --> 00:36:27,958
você está esquecendo de nos contar alguma coisa?

612
00:36:29,000 --> 00:36:29,916
Meu?

613
00:36:31,291 --> 00:36:32,250
Tem certeza?

614
00:36:34,208 --> 00:36:35,958
Mamãe, estou esquecendo alguma coisa?

615
00:36:36,041 --> 00:36:37,166
Aqui.

616
00:36:37,625 --> 00:36:38,583
Sim, Sudhir.

617
00:36:38,666 --> 00:36:40,666
Hoje é seu aniversário.

618
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-Oh!
-Feliz aniversário Sudhir.

619
00:36:42,416 --> 00:36:44,458
-O que?
-Como posso esquecer?

620
00:36:44,875 --> 00:36:46,416
Feliz aniversário, irmão Sudhir.

621
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
Eu nunca esquecerei isso.
Feliz aniversário, irmão Sudhir.

622
00:36:48,375 --> 00:36:49,583
Vamos à festa esta noite.

623
00:36:49,666 --> 00:36:50,791
Vamos aproveitar ao máximo!

624
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
Vamos.

625
00:36:51,791 --> 00:36:53,083
Muito bom.

626
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
Mas vocês vão dar uma festa para mim,

627
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
com seu dinheiro.

628
00:36:58,250 --> 00:36:59,583
Esse será meu presente de aniversário.

629
00:37:10,208 --> 00:37:11,458
Isso é tudo que vocês dois podem pagar?

630
00:37:13,666 --> 00:37:14,833
Temos um um contra dois grátis

631
00:37:15,416 --> 00:37:16,833
e ainda assim foi totalmente exterminado.

632
00:37:18,500 --> 00:37:19,791
Eu esperava mais de você.

633
00:37:20,000 --> 00:37:21,041
Perdedores.

634
00:37:21,416 --> 00:37:22,583
Aprendemos com você…

635
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
ser feliz com o que temos.

636
00:37:25,791 --> 00:37:26,833
Portanto, seja feliz, irmão Sudhir.

637
00:37:27,625 --> 00:37:28,666
Feliz aniversário.

638
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
Como é a felicidade?

639
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
A felicidade é assim
doce de gelo, irmão Sudhir.

640
00:37:45,833 --> 00:37:47,416
Está frio.

641
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
Envia sensações de frio
por todo o seu corpo.

642
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
É sólido no começo.

643
00:37:53,541 --> 00:37:54,500
Está bem unido.

644
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
Mas você tem que aproveitar rapidamente.

645
00:37:57,041 --> 00:37:59,708
Caso contrário, ele derrete
e escorrega por entre os dedos.

646
00:38:02,750 --> 00:38:03,833
Escorregou, certo?

647
00:38:06,125 --> 00:38:07,208
Vou encharcar você.

648
00:38:13,625 --> 00:38:15,166
Este é o mar, irmão Sudhir.

649
00:38:17,875 --> 00:38:20,625
Alguns dizem que quem está triste,

650
00:38:21,333 --> 00:38:22,958
venha sentar à beira-mar.

651
00:38:24,375 --> 00:38:28,833
As pessoas comparam seus problemas
com a profundidade do mar.

652
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
E seus problemas parecem triviais.

653
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
Então eles dão meia-volta e vão embora,

654
00:38:37,375 --> 00:38:38,458
assim como essas ondas.

655
00:38:39,500 --> 00:38:40,916
Eles voltam para casa.

656
00:38:43,458 --> 00:38:44,958
Quando você vai embora?

657
00:38:45,916 --> 00:38:48,791
Se você terminou de dar
comentário em execução,

658
00:38:48,875 --> 00:38:49,708
podemos ir para casa?

659
00:38:49,791 --> 00:38:51,791
Ou você vai se afogar
Irmão Sudhir com suas palavras.

660
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
Posso afogá-la aqui mesmo?

661
00:38:56,333 --> 00:38:58,833
Venha, irmão Sudhir.
Meus ouvidos estão cansados.

662
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
Não foi divertido, irmão Sudhir?

663
00:39:10,375 --> 00:39:11,541
Irmão Sudhir.

664
00:39:12,250 --> 00:39:14,583
-O que aconteceu, irmão Sudhir?
-Irmão Sudhir!

665
00:39:14,666 --> 00:39:16,125
-Não é nada.
-O trem está longe.

666
00:39:16,208 --> 00:39:17,916
-Está tudo bem?
-Irmão Sudhir, está longe.

667
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Irmão Sudhir.

668
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Sente-se. O que aconteceu?

669
00:39:23,000 --> 00:39:24,375
-Sentar. Sentar.
-Sente-se.

670
00:39:27,125 --> 00:39:28,375
-O trem…
-Te assusta?

671
00:39:29,666 --> 00:39:30,666
me deixa com ciúmes!

672
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
Corre tão rápido.

673
00:39:34,833 --> 00:39:36,416
É destemido e rasga os ventos.

674
00:39:39,250 --> 00:39:40,458
Como ela se sente?

675
00:39:41,958 --> 00:39:43,375
Você já pensou sobre isso?

676
00:39:44,458 --> 00:39:45,541
É--

677
00:39:45,875 --> 00:39:46,875
Vocês dois devem saber…

678
00:39:48,791 --> 00:39:50,958
como é correr sem medo?

679
00:39:53,166 --> 00:39:55,916
Quando alguém passou correndo por mim...

680
00:39:57,041 --> 00:39:58,958
seria como se ele estivesse me provocando.

681
00:40:01,666 --> 00:40:05,250
Meus amigos me deixariam preso
debaixo da ponte, sozinho.

682
00:40:05,500 --> 00:40:06,541
E fugir.

683
00:40:08,625 --> 00:40:10,375
Quando o trem passava pela ponte,

684
00:40:10,583 --> 00:40:12,875
Eu não consegui descobrir
de onde vinha o som.

685
00:40:13,125 --> 00:40:14,750
Você tinha alguns amigos estranhos.

686
00:40:16,875 --> 00:40:18,000
Eu também tive alguns bons amigos.

687
00:40:21,458 --> 00:40:22,958
Vamos voltar para casa.

688
00:40:23,041 --> 00:40:24,875
Sim, vamos.
A festa acabou.

689
00:40:25,291 --> 00:40:28,000
Não, quero dizer... minha verdadeira casa.

690
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
O que você quer dizer com casa real?

691
00:40:30,375 --> 00:40:31,208
Significado…

692
00:40:32,125 --> 00:40:34,125
Quero voltar à minha infância...

693
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
como as ondas.

694
00:40:38,750 --> 00:40:40,041
De volta para casa.

695
00:40:42,541 --> 00:40:44,750
-Mandvi.
-Ah, irmão Sudhir.

696
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
Mudámo-nos de Haryana para Maharashtra,
e agora Gujarat.

697
00:40:47,458 --> 00:40:49,333
Estou em uma turnê indiana?

698
00:40:49,750 --> 00:40:51,166
Certo, irmão Sudhir.

699
00:40:51,958 --> 00:40:54,625
eu teria vindo junto
se você nasceu em Goa.

700
00:40:55,041 --> 00:40:56,166
Mas não quero ir para Mandvi.

701
00:40:57,458 --> 00:41:00,291
Tudo bem se você não quiser vir junto.

702
00:41:00,375 --> 00:41:01,416
Pague meu aluguel.

703
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
-Ei--
-Caso contrário, você pode obter um celular

704
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
gratuitamente na delegacia.

705
00:41:04,833 --> 00:41:06,875
-Sim, e ele se sentirá em casa lá.
-Correto.

706
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Eu nunca neguei.

707
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Eu irei com você.

708
00:41:10,125 --> 00:41:11,500
Então... quando vamos?

709
00:41:13,291 --> 00:41:16,375
Irmão Sudhir, eu nunca vou deixar você
vá com esse idiota.

710
00:41:16,458 --> 00:41:17,500
Eu irei junto também.

711
00:41:18,375 --> 00:41:19,500
Tudo bem, nós vamos.

712
00:41:20,125 --> 00:41:21,916
Mas antes disso, devo ligar para alguém.

713
00:41:24,333 --> 00:41:25,500
Ligue para o advogado.

714
00:41:28,458 --> 00:41:32,083
Como eu estava dizendo,
você me contou sobre

715
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
pontos três e quatro e
nós vamos fazer isso.

716
00:41:34,666 --> 00:41:36,375
Não vou esquecer isso.

717
00:41:36,791 --> 00:41:39,791
Temos que ver isso…

718
00:41:40,208 --> 00:41:41,041
Fique com ele.

719
00:41:47,250 --> 00:41:51,166
Então, eu estava dizendo...

720
00:42:06,833 --> 00:42:09,458
Basta me enviar uma mensagem com o nome final rapidamente.

721
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Sim, senhor.

722
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
Tudo ficará claro em breve.

723
00:42:13,375 --> 00:42:15,500
-Ok, vou embora então.
-OK.

724
00:42:15,583 --> 00:42:17,125
-Você fica sentado.
-Não.

725
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Ali. Bhavani.

726
00:42:19,708 --> 00:42:20,625
Sim, irmão Sudhir.

727
00:42:20,916 --> 00:42:23,125
Vamos.
Agora podemos ir para Mandvi.

728
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Irmão Sudhir…

729
00:42:25,583 --> 00:42:27,708
Viajei 19 horas de trem para chegar aqui.

730
00:42:28,125 --> 00:42:29,458
Podemos pegar um vôo?

731
00:42:29,875 --> 00:42:31,500
Nunca entrei em um avião.

732
00:42:32,083 --> 00:42:34,541
Eu até sonho com trens…
Os trens locais.

733
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
Eu não deixaria você embarcar em um trem de mercadorias.

734
00:42:36,833 --> 00:42:37,708
-Se perder.
-Você vai.

735
00:42:37,791 --> 00:42:40,125
Não posso viajar confinado
em um vôo ou trem.

736
00:42:40,708 --> 00:42:41,625
Então?

737
00:42:41,708 --> 00:42:43,791
Até os assentos de viúva são inúteis para mim.

738
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
Quero andar ao ar livre...

739
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
ver o mundo…

740
00:42:49,041 --> 00:42:49,875
É isso.

741
00:42:55,208 --> 00:42:56,333
Sr.

742
00:42:57,125 --> 00:42:58,916
Arrumei um conversível para você.

743
00:43:00,583 --> 00:43:02,208
Está atrás de você.
Venha comigo.

744
00:43:02,291 --> 00:43:04,500
Você não pode imaginar os lugares
Fui procurar esse carro.

745
00:43:04,583 --> 00:43:05,750
Venha, vou te mostrar.

746
00:43:06,125 --> 00:43:07,166
Vir.

747
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Obrigado, Francisco.

748
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
Eu amo isso.

749
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Mas vou sentar na frente.

750
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
O que você está dizendo, Sr. Sudhir?

751
00:43:28,375 --> 00:43:30,291
Só há um lugar para sentar,
na frente.

752
00:43:30,458 --> 00:43:31,416
É um carro de dois lugares.

753
00:43:31,916 --> 00:43:33,291
Mas somos três pessoas.

754
00:43:33,833 --> 00:43:36,875
-Vamos ajustar--
-Ele pode embarcar em um ônibus.

755
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
E siga-nos.

756
00:43:38,125 --> 00:43:39,541
Você já andou de bicicleta?

757
00:43:40,083 --> 00:43:41,166
Quem vai dirigir?

758
00:43:41,958 --> 00:43:42,875
Francisco.

759
00:43:43,208 --> 00:43:45,125
Você não tem nada disso
pode acomodar nós três?

760
00:43:49,625 --> 00:43:51,958
Sr. Sudhir, não!

761
00:43:52,791 --> 00:43:54,083
Não, Sr. Sudhir!

762
00:44:08,958 --> 00:44:12,625
É como se estivéssemos vagando no céu

763
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
E me sentindo alto

764
00:44:13,916 --> 00:44:15,791
-O quê? Estamos aqui?
-Sim, chegamos.

765
00:44:15,875 --> 00:44:16,791
Abaixe-se.

766
00:44:17,125 --> 00:44:18,125
Venha, irmão Sudhir.

767
00:44:20,166 --> 00:44:21,375
-Vamos, irmão Sudhir.
-Vamos.

768
00:44:21,458 --> 00:44:23,625
Não tenha medo como uma criança.
É direto.

769
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Irmão Sudhir, não tenha medo.
É apenas um "Alexandre".

770
00:44:26,333 --> 00:44:28,583
É uma escada rolante, seu analfabeto.

771
00:44:28,666 --> 00:44:29,833
-Sim, eu quis dizer o mesmo.
-Vamos.

772
00:44:30,375 --> 00:44:32,083
Não tenha medo, irmão Sudhir.

773
00:44:32,166 --> 00:44:34,166
Você se lembra do slide?

774
00:44:34,625 --> 00:44:36,208
Imagine que isto é um slide.

775
00:44:36,333 --> 00:44:37,500
Mas tem etapas.

776
00:44:37,583 --> 00:44:40,458
Mas você não precisa subir
essas etapas. É automático.

777
00:44:40,708 --> 00:44:43,916
-Vamos.
-Basta dar um passo à frente e subir.

778
00:44:44,000 --> 00:44:45,958
E vamos lá para cima.

779
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Estamos aqui.

780
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Agora dê um passo lentamente.

781
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
O céu é hipnotizante

782
00:44:53,375 --> 00:44:56,750
Este lugar é lindo

783
00:44:57,125 --> 00:45:00,125
O céu é hipnotizante

784
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
Parece legal.

785
00:45:01,875 --> 00:45:04,041
Irmão Sudhir, não é
parecendo ótimo.

786
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
Este é tão colorido.

787
00:45:06,791 --> 00:45:08,666
Você está parecendo um cara.

788
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
-Um cara?
-Sim.

789
00:45:10,000 --> 00:45:10,875
Cara?

790
00:45:10,958 --> 00:45:11,958
Ali, como estou?

791
00:45:12,375 --> 00:45:13,916
Você já viu uma abóbora,
Irmão Sudhir?

792
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Você deve ter provado.

793
00:45:16,541 --> 00:45:18,375
Imagine uma abóbora equipada
com dois olhos,

794
00:45:18,458 --> 00:45:20,208
um nariz e dentes como uma pá.

795
00:45:20,458 --> 00:45:22,333
É assim que você está olhando.
Como uma abóbora.

796
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Realmente.

797
00:45:25,375 --> 00:45:27,166
-Você quer dizer que estou bonito.
-Sim.

798
00:45:27,500 --> 00:45:29,166
Vou afastar o mau-olhado de você.

799
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
É como se eu estivesse indo para o céu

800
00:45:33,666 --> 00:45:37,083
Estou me sentindo alto

801
00:45:37,541 --> 00:45:40,166
É como se eu estivesse indo para o céu

802
00:45:40,250 --> 00:45:44,458
Tudo é…

803
00:45:44,708 --> 00:45:46,833
-O quê?
-Você está bravo?

804
00:45:54,500 --> 00:45:55,750
Ah, vamos, irmão Sudhir.

805
00:45:56,375 --> 00:45:58,291
Existem paisagens tão deslumbrantes
por toda parte, e você está cochilando.

806
00:45:59,916 --> 00:46:02,250
É apenas um campo de milho, irmão Sudhir.
Volte a dormir.

807
00:46:03,166 --> 00:46:05,625
Não é um campo, mas um prato.

808
00:46:07,208 --> 00:46:08,041
Deixe-me mostrar a você.

809
00:46:08,125 --> 00:46:10,125
Isto é um prato, irmão Sudhir.

810
00:46:10,208 --> 00:46:11,375
Toque nele.

811
00:46:11,875 --> 00:46:15,875
Levamos tanta comida
conforme precisamos em nosso prato.

812
00:46:16,375 --> 00:46:17,250
Certo?

813
00:46:18,250 --> 00:46:21,041
Este é o prato de todo o país.

814
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Imagine o tamanho desse prato...

815
00:46:26,041 --> 00:46:27,791
que alimenta todo o país.
Sinta isso.

816
00:46:41,750 --> 00:46:42,708
Quem está aí?

817
00:46:43,625 --> 00:46:44,583
-Ei…
-Ah, não!

818
00:46:44,666 --> 00:46:46,958
-A placa vem com guarda.
-Corra, irmão Sudhir! Correr!

819
00:46:47,041 --> 00:46:48,083
Corra, irmão Sudhir!

820
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
-Irmão Sudhir!
-Para onde eu vou?

821
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
-Pegue-os!
-Venha conosco!

822
00:46:51,583 --> 00:46:53,333
-Sim, estou indo.
-Vamos!

823
00:46:53,416 --> 00:46:54,708
Vamos! Correr!

824
00:47:05,416 --> 00:47:07,833
Chamada de voz recebida do advogado.

825
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Olá, senhor.

826
00:47:13,833 --> 00:47:15,666
-Boa noite.
-Boa noite.

827
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
Só um minuto.

828
00:47:19,750 --> 00:47:20,666
Sim.

829
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
Sim, eu decidi um nome.

830
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
Uau.

831
00:47:27,666 --> 00:47:29,583
Como você sabia
esse nome estava em minha mente?

832
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Você tem razão.

833
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Esse nome está em minha mente o tempo todo.

834
00:47:40,250 --> 00:47:42,875
Sim, a opção dois não é ruim…

835
00:47:43,708 --> 00:47:45,291
mas não pode ser comparado à opção um.

836
00:47:51,833 --> 00:47:52,958
Espere um minuto.

837
00:47:53,041 --> 00:47:54,125
Mamãe.

838
00:47:54,583 --> 00:47:55,583
Olá, Sudhir.

839
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
Há alguém na sala?

840
00:47:59,166 --> 00:48:00,125
Sim.

841
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
Quem?

842
00:48:04,500 --> 00:48:05,416
Você.

843
00:48:06,666 --> 00:48:07,708
OK.

844
00:48:12,166 --> 00:48:13,750
“Bhavani, traga-me um pouco de chá.

845
00:48:13,833 --> 00:48:15,250
Bhavani, traga-me alguma comida.

846
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Bhavani, traga-me um copo de água."

847
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
Só há um nome
você pensa o dia todo.

848
00:48:18,750 --> 00:48:20,666
Bhavani.
Aqui está, irmão Sudhir.

849
00:48:20,750 --> 00:48:22,208
Torrada com manteiga extra.

850
00:48:22,291 --> 00:48:24,500
O que você está fazendo, irmão Sudhir?

851
00:48:24,916 --> 00:48:26,791
Muita manteiga
pode lhe causar um ataque cardíaco.

852
00:48:28,333 --> 00:48:31,333
Mandei fazer seu khandvi favorito.

853
00:48:32,833 --> 00:48:34,583
Experimente isso.

854
00:48:37,208 --> 00:48:38,166
Obrigado, Ali.

855
00:48:48,583 --> 00:48:49,833
Ainda não é o mesmo.

856
00:48:53,291 --> 00:48:56,500
Irmão Sudhir…
khandvi é sua comida favorita.

857
00:48:57,916 --> 00:48:59,541
Mas quem entre nós é o seu favorito?

858
00:49:00,416 --> 00:49:02,791
Eu sei, irmão Sudhir.
Você diz a ele.

859
00:49:03,625 --> 00:49:05,125
Vocês dois são iguais para mim.

860
00:49:05,500 --> 00:49:07,958
Mas tenho certeza que você tem um favorito.

861
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Diga a ele, irmão Sudhir.

862
00:49:10,375 --> 00:49:11,500
Ele é um homem sem vergonha.

863
00:49:11,791 --> 00:49:12,750
Ele não vai se importar.

864
00:49:13,625 --> 00:49:16,708
Estou lhe dizendo a verdade.
Eu gosto de vocês dois.

865
00:49:18,583 --> 00:49:20,833
-Imagine que estamos tendo um ataque cardíaco.
-Oh.

866
00:49:20,916 --> 00:49:22,208
Por que eu teria um ataque cardíaco?

867
00:49:22,291 --> 00:49:24,666
-Imagine só.
-Por que?

868
00:49:24,750 --> 00:49:25,875
Ah, Deus!

869
00:49:26,458 --> 00:49:27,958
Então, estamos tendo um ataque cardíaco.

870
00:49:28,041 --> 00:49:29,083
Estamos com dor.

871
00:49:29,458 --> 00:49:31,625
Você tem apenas uma máscara de oxigênio.

872
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
Quem você salvará?

873
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Eu tenho uma pergunta.

874
00:49:38,250 --> 00:49:40,916
Se você tiver que escolher um dos seus olhos,

875
00:49:41,458 --> 00:49:42,458
e chame-o de seu favorito,

876
00:49:43,166 --> 00:49:44,166
qual você escolherá?

877
00:49:45,583 --> 00:49:47,750
Esquerda ou direita?

878
00:49:48,750 --> 00:49:49,625
Diga-me.

879
00:49:56,000 --> 00:49:57,041
Irmão Sudhir, o que há de errado?

880
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
Devo pegar um pouco de água?

881
00:49:58,208 --> 00:49:59,375
-Pegue um pouco de água!
-Estou bem.

882
00:50:02,416 --> 00:50:03,875
-Vamos.
-Você está bem?

883
00:50:09,458 --> 00:50:12,833
Este lugar é lindo

884
00:50:13,250 --> 00:50:16,458
O céu é hipnotizante

885
00:50:17,083 --> 00:50:20,416
Este lugar é lindo

886
00:50:21,333 --> 00:50:22,666
Por que esta estrada está bloqueada?

887
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
-Irmão Sudhir.
-Irmão Sudhir.

888
00:50:23,791 --> 00:50:25,583
-Irmão Sudhir, tem policiais aqui.
-Ei.

889
00:50:25,875 --> 00:50:27,916
Parar. Parar.

890
00:50:28,000 --> 00:50:29,625
POLÍCIA DE GUJARAT

891
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
Acabou.

892
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Mostre-me sua licença…

893
00:50:33,750 --> 00:50:35,208
e documentos do veículo.

894
00:50:36,708 --> 00:50:37,666
Este é o seu veículo?

895
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
Ele é apenas um motorista.

896
00:50:39,833 --> 00:50:41,000
Nós somos os proprietários.

897
00:50:41,125 --> 00:50:41,958
Ele é o chefe.

898
00:50:44,583 --> 00:50:46,333
Ei. Mostre-me sua licença.

899
00:50:47,333 --> 00:50:48,333
Acabei de me lembrar.

900
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Minha bolsa foi roubada ontem.

901
00:50:50,666 --> 00:50:52,416
Minha licença estava nisso.
Dê-me seu número.

902
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
Vou fazer um novo
e WhatsApp para você.

903
00:50:54,166 --> 00:50:55,583
Abaixe-se.

904
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
Como você ousa cruzar a fronteira do estado
sem licença?

905
00:50:58,541 --> 00:51:02,708
Você sabe por quanto tempo você pode ficar
colocado na prisão se você causar um acidente?

906
00:51:02,791 --> 00:51:03,708
Seis meses.

907
00:51:05,791 --> 00:51:08,041
Eu sei o termo para cada ofensa.

908
00:51:08,125 --> 00:51:09,291
Estacione o veículo ao lado.

909
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
-Tentando ser um cara esperto?
-Apenas me conte o que aconteceu.

910
00:51:11,541 --> 00:51:13,125
Inspetor, quer saber.

911
00:51:13,250 --> 00:51:14,916
Você pode mantê-lo
e devolva a scooter.

912
00:51:15,000 --> 00:51:16,916
-Vamos conseguir um novo motorista, ok.
-O que?

913
00:51:17,000 --> 00:51:18,750
-Isso é demais.
-Quieto!

914
00:51:19,041 --> 00:51:20,000
-Quieto!
-Quieto!

915
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
-Quieto!
-Cale-se!

916
00:51:21,791 --> 00:51:23,041
-Cale-se!
-Desculpe.

917
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Realmente sinto muito.

918
00:51:26,000 --> 00:51:28,875
É tudo culpa minha que eu não fiz
verifique sua licença.

919
00:51:29,625 --> 00:51:30,458
Tudo culpa minha.

920
00:51:30,541 --> 00:51:33,041
Mantenha isso bem--
Mantenha isso bem, senhor.

921
00:51:33,333 --> 00:51:34,416
E deixe-nos ir.

922
00:51:34,583 --> 00:51:36,458
Por favor! Não vamos repetir nossos erros.

923
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Idiota.
Saia da scooter.

924
00:51:39,583 --> 00:51:40,750
Sair.

925
00:51:40,833 --> 00:51:41,833
Eu desci.

926
00:51:42,166 --> 00:51:43,000
Eu desci.

927
00:51:43,916 --> 00:51:46,083
Eu não quero que esse homem...

928
00:51:46,166 --> 00:51:47,875
-Por que você está me batendo?
-Bata nele!

929
00:51:48,166 --> 00:51:50,041
-Idiota.
-Irmão Sudhir!

930
00:51:50,583 --> 00:51:51,916
Irmão Sudhir, o que você está fazendo?

931
00:51:52,250 --> 00:51:53,416
Senhor, desculpe.

932
00:51:54,125 --> 00:51:55,375
Não vou correr mais riscos.

933
00:51:55,458 --> 00:51:56,875
-Irmão Sudhir.
-Agora vou dirigir.

934
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
Onde está o capacete?

935
00:52:00,291 --> 00:52:01,250
O chefe vai dirigir agora.

936
00:52:01,333 --> 00:52:03,541
Você vai dirigir, irmão Sudhir?

937
00:52:04,041 --> 00:52:05,125
Irmão Sudhir…

938
00:52:05,750 --> 00:52:07,250
Sente-se. Se apresse.

939
00:52:11,291 --> 00:52:12,208
Desculpe, senhor.

940
00:52:12,708 --> 00:52:13,541
Tchau.

941
00:52:13,625 --> 00:52:16,708
Irmão Sudhir, vamos fazer uma pausa
e então continue.

942
00:52:17,250 --> 00:52:20,125
Certifique-se de contratar
um piloto melhor na próxima vez.

943
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
-Claro, senhor. Obrigado.
-Vá você.

944
00:52:22,791 --> 00:52:23,791
Obrigado.

945
00:52:23,875 --> 00:52:25,416
Irmão Sudhir, o que você está fazendo?

946
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Tentando salvar vocês.

947
00:52:28,041 --> 00:52:30,666
Eu acho que você está tentando
mate-nos, irmão Sudhir.

948
00:52:30,958 --> 00:52:32,333
Como você pode dirigir assim?

949
00:52:32,625 --> 00:52:33,916
Primeiro, vamos começar.

950
00:52:34,208 --> 00:52:35,375
Comece com a chave.

951
00:52:36,750 --> 00:52:38,666
Agora vamos.
Deixe ir devagar.

952
00:52:41,000 --> 00:52:42,625
-Irmão Sudhir.
-Esquerda.

953
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
Tome cuidado.

954
00:52:44,541 --> 00:52:45,958
Vamos direto.

955
00:52:46,791 --> 00:52:48,625
Irmão Sudhir, o que você está fazendo?

956
00:52:49,416 --> 00:52:51,250
-Direto. Direto, irmão Sudhir.
-Irmão Sudhir.

957
00:52:51,583 --> 00:52:54,291
-Ei!
-Ei!

958
00:52:54,375 --> 00:52:56,000
-Lá vai seu guarda-chuva.
-Oh não!

959
00:52:56,083 --> 00:52:57,041
Irmão Sudhir!

960
00:52:57,791 --> 00:53:00,458
-Fique na estrada, irmão Sudhir.
-Irmão Sudhir.

961
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
Cuidadoso.

962
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
Oh não!

963
00:53:09,625 --> 00:53:10,666
Ei!

964
00:53:12,208 --> 00:53:13,333
Tome cuidado.

965
00:53:16,250 --> 00:53:17,333
Irmão Sudhir.

966
00:53:17,625 --> 00:53:19,458
É a tempestade da morte.

967
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
Olhe.

968
00:53:23,875 --> 00:53:25,083
-Ei!
-Ei!

969
00:53:41,416 --> 00:53:42,500
Deixe-me ir.

970
00:53:43,833 --> 00:53:46,000
Pise no freio, irmão Sudhir!

971
00:53:56,916 --> 00:54:00,750
Quanto tempo podemos continuar andando
atrás dele com os olhos vendados?

972
00:54:02,541 --> 00:54:03,916
Será assim que a vida vai ser?

973
00:54:05,583 --> 00:54:07,041
O meu estava quase acabando.

974
00:54:09,208 --> 00:54:10,333
Você me salvou.

975
00:54:10,958 --> 00:54:12,500
Nossas vidas não têm valor.

976
00:54:14,333 --> 00:54:17,041
As coisas que temos que suportar por dinheiro.

977
00:54:19,833 --> 00:54:21,125
Você deve ter uma família.

978
00:54:22,500 --> 00:54:24,250
Pelo menos você tem uma casa
para voltar.

979
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Mas eu…

980
00:54:28,708 --> 00:54:29,625
Eu tenho uma casa…

981
00:54:31,291 --> 00:54:32,583
mas sem família.

982
00:54:35,541 --> 00:54:37,000
Eu nunca vi minha mãe,

983
00:54:37,750 --> 00:54:39,083
e meu pai não queria me ver.

984
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
Como é isso?

985
00:54:48,708 --> 00:54:50,291
Eu era muito jovem quando minha mãe morreu.

986
00:54:51,583 --> 00:54:52,791
Ela morreu ao me dar à luz.

987
00:54:53,916 --> 00:54:56,458
Meu pai me chamou de azarado.
Ele nunca viu meu rosto.

988
00:54:57,750 --> 00:54:59,041
Ele se casou novamente.

989
00:55:00,750 --> 00:55:02,791
Quando eu tentei ser amigo
com minha madrasta…

990
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
ela me fez segurar a vassoura.

991
00:55:07,458 --> 00:55:09,666
Fui reduzido a uma empregada
na minha própria casa.

992
00:55:12,708 --> 00:55:15,958
Sempre que alguém me tratava bem...

993
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Eu confundi isso com amor.

994
00:55:19,833 --> 00:55:22,958
Mais tarde, aqueles canalhas me largariam.

995
00:55:25,833 --> 00:55:27,916
Aqueles que não viram meu rosto,

996
00:55:28,125 --> 00:55:30,500
disse que Bhavani humilhou nossa família.

997
00:55:32,333 --> 00:55:35,583
Eu fugi para me salvar.

998
00:55:38,875 --> 00:55:41,208
Então eu o conheci.

999
00:55:41,708 --> 00:55:42,791
Irmão Sudhir.

1000
00:55:44,375 --> 00:55:46,125
não me lembro onde
Eu esbarrei nele.

1001
00:55:48,333 --> 00:55:51,791
Ele começou a me pagar pelo trabalho
Eu seria gritado.

1002
00:55:53,625 --> 00:55:55,125
Também a única coisa que nunca tive.

1003
00:55:56,875 --> 00:55:58,916
Liberdade. Respeito.

1004
00:56:02,500 --> 00:56:04,458
Então Bhavani começou a ter sonhos.

1005
00:56:06,750 --> 00:56:08,333
E então você apareceu, seu escória.

1006
00:56:15,666 --> 00:56:18,291
-Vê você.
-Tchau.

1007
00:56:19,458 --> 00:56:20,333
PARADA DE ÔNIBUS LORIYA

1008
00:56:21,041 --> 00:56:22,708
-Vamos, irmão Sudhir.
-Irmão Sudhir.

1009
00:56:22,833 --> 00:56:24,208
Queremos viver.

1010
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
Sente-se aí.

1011
00:56:26,041 --> 00:56:27,375
Você dirigiu bem. Agora vamos.

1012
00:56:27,458 --> 00:56:29,583
Mandvi, aqui vamos nós.

1013
00:56:41,000 --> 00:56:42,333
Parar.

1014
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
O que? Estamos aqui?

1015
00:56:46,958 --> 00:56:49,041
-Coloque todos os esforços.
-Vamos fazê-lo.

1016
00:56:49,125 --> 00:56:51,333
-Coloque todos os esforços.
-Vamos fazê-lo.

1017
00:56:51,416 --> 00:56:55,000
-Puxar. Puxe com mais força.
-Vamos!

1018
00:56:55,083 --> 00:56:56,500
Puxar. Continue puxando.

1019
00:57:09,333 --> 00:57:11,666
Irmão Sudhir.
Estamos em um cruzamento.

1020
00:57:12,208 --> 00:57:13,291
Para que lado agora?

1021
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
EM DIREÇÃO À LAGOA
KT ESTRADA XÁ

1022
00:57:37,708 --> 00:57:39,583
Irmão Sudhir, para onde agora?

1023
00:57:39,666 --> 00:57:40,625
Direita ou esquerda?

1024
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
-Vire à direita.
-Certo.

1025
00:58:01,416 --> 00:58:02,791
Você encontrará uma agência dos correios
no cruzamento.

1026
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
-Pare aí.
-OK.

1027
00:58:03,958 --> 00:58:04,833
Uau, irmão Sudhir.

1028
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
Chegamos ao seu correio,
Irmão Sudhir.

1029
00:58:20,166 --> 00:58:22,041
Seu senso de direção
é melhor que um telefone.

1030
00:58:27,833 --> 00:58:29,458
Ele vai conseguir. Não lhe dê uma mão.

1031
00:58:29,708 --> 00:58:31,291
-Mas--
-Ele vai conseguir.

1032
00:58:31,375 --> 00:58:32,708
Mas para onde ele está indo?

1033
00:58:45,583 --> 00:58:47,333
CORREIO PRINCIPAL DE MANDVI

1034
00:58:48,958 --> 00:58:49,791
O que…

1035
00:58:53,208 --> 00:58:54,958
Ele está entrando.
Irmão Sudhir.

1036
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
Talvez seja aqui que ele postou
cartas em sua infância.

1037
00:59:20,333 --> 00:59:21,375
Por que você me ligou aqui?

1038
00:59:23,125 --> 00:59:24,333
Foi importante.

1039
00:59:25,125 --> 00:59:26,083
Mas eu tenho que ir.

1040
00:59:28,166 --> 00:59:29,791
Vamos conversar enquanto caminhamos.

1041
00:59:29,875 --> 00:59:30,875
Vir.

1042
00:59:31,166 --> 00:59:32,166
Diga-me o que é isso?

1043
00:59:33,666 --> 00:59:34,583
Irmão Sudhir.

1044
00:59:35,833 --> 00:59:36,958
Onde você está indo?

1045
00:59:37,291 --> 00:59:38,333
Irmão Sudhir.

1046
00:59:38,791 --> 00:59:39,625
Espere.

1047
00:59:39,708 --> 00:59:41,500
Bem… eu…

1048
00:59:42,875 --> 00:59:43,916
Diga-me. O que é?

1049
00:59:44,791 --> 00:59:46,583
Mohini, estou indo.

1050
00:59:47,458 --> 00:59:48,333
Isso é uma piada?

1051
00:59:48,416 --> 00:59:49,666
Olhe.
Há uma pedra na sua frente.

1052
00:59:50,958 --> 00:59:52,125
Estou saindo desta aldeia.

1053
00:59:54,708 --> 00:59:55,666
Estou dizendo a verdade.

1054
00:59:56,708 --> 00:59:58,166
O meu mentor vai mudar-se para Mumbai.

1055
00:59:59,041 --> 01:00:00,208
Então, ele está me levando com ele.

1056
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Sudhir…

1057
01:00:03,125 --> 01:00:04,666
foi algo que eu fiz?

1058
01:00:06,041 --> 01:00:06,958
Não!

1059
01:00:07,666 --> 01:00:10,291
estou indo embora
para que eu não cometa erros.

1060
01:00:10,666 --> 01:00:16,041
Em um canto do meu coração

1061
01:00:16,625 --> 01:00:20,500
São vários

1062
01:00:21,041 --> 01:00:26,208
Cartas incompletas

1063
01:00:28,125 --> 01:00:33,166
No galho das minhas memórias

1064
01:00:33,916 --> 01:00:38,291
São vários

1065
01:00:38,375 --> 01:00:43,500
Maldições não curadas

1066
01:00:44,666 --> 01:00:49,250
Nos encontraremos novamente como éramos

1067
01:00:50,208 --> 01:00:54,666
Isto é importante

1068
01:00:56,083 --> 01:01:01,458
Podemos estar incompletos

1069
01:01:01,958 --> 01:01:06,291
Mas esta história não está incompleta

1070
01:01:07,583 --> 01:01:12,166
Esta história não está incompleta

1071
01:01:14,041 --> 01:01:17,375
Você uma vez pertenceu a mim

1072
01:01:18,208 --> 01:01:24,541
Este pensamento é suficiente para mim

1073
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
Você pode ir…

1074
01:01:37,458 --> 01:01:39,416
mas você não precisa quebrar meu coração.

1075
01:01:40,916 --> 01:01:43,791
Você nunca mais chorará.

1076
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Sudhir.

1077
01:01:50,416 --> 01:01:51,750
Nunca mais nos encontraremos?

1078
01:01:54,958 --> 01:01:55,958
Nós nos encontraremos.

1079
01:01:56,833 --> 01:01:57,875
Nos encontraremos novamente.

1080
01:03:02,208 --> 01:03:04,625
Sudhir, seu cara.

1081
01:03:05,000 --> 01:03:06,958
Meu Sr. Índia.

1082
01:03:09,916 --> 01:03:12,208
Vamos.
Entre.

1083
01:03:18,916 --> 01:03:20,041
Vamos.

1084
01:03:21,083 --> 01:03:22,375
Você está aqui depois de tanto tempo!

1085
01:03:25,250 --> 01:03:27,041
Ele é meu amigo de infância.

1086
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Meu Sr. Índia.

1087
01:03:30,416 --> 01:03:31,791
-Senhor. Índia?
-Sim.

1088
01:03:32,208 --> 01:03:33,833
Sr. Índia desapareceu depois
usando o relógio,

1089
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
e ele manteve
desaparecendo o tempo todo.

1090
01:03:36,291 --> 01:03:39,125
É por isso que o apelidei de Sr. Índia.

1091
01:03:40,083 --> 01:03:42,791
Bem, muitas vezes eu esqueço
minha bengala em casa.

1092
01:03:43,083 --> 01:03:44,958
E ficaria perdido por muito tempo.

1093
01:03:47,083 --> 01:03:50,833
Então… o que você faz em Mumbai?

1094
01:03:52,291 --> 01:03:54,458
Comecei um novo negócio.

1095
01:03:55,666 --> 01:03:57,458
vou na casa das pessoas...

1096
01:03:58,750 --> 01:03:59,625
e trabalhar para eles.

1097
01:04:00,333 --> 01:04:02,666
É muito trabalho duro,
mas ganho um pouco de lucro.

1098
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
-Mas--
-Trabalha em uma ONG.

1099
01:04:05,166 --> 01:04:06,416
-ONG.
-Sim, foi isso que eu quis dizer.

1100
01:04:06,708 --> 01:04:07,708
Ele trabalha para mim.

1101
01:04:52,125 --> 01:04:53,166
Mohini.

1102
01:04:54,541 --> 01:04:56,833
O khandvi favorito de Sudhir.

1103
01:04:58,416 --> 01:04:59,875
-Por favor, sirvam-se.
-Olá.

1104
01:05:01,916 --> 01:05:03,708
-Por favor.
-Claro.

1105
01:05:04,708 --> 01:05:05,791
O que aconteceu?

1106
01:05:06,250 --> 01:05:07,375
Eu tenho artrite.

1107
01:05:07,916 --> 01:05:09,833
-Minha perna continua doendo.
-Eu vejo.

1108
01:06:03,208 --> 01:06:04,416
Irmão Sudhir…

1109
01:06:05,125 --> 01:06:06,375
já se passaram duas horas.

1110
01:06:07,041 --> 01:06:08,958
Quanto tempo mais vai
continuamos olhando para a água?

1111
01:06:09,541 --> 01:06:10,708
Sim, irmão Sudhir.

1112
01:06:11,166 --> 01:06:12,625
E estou faminto.

1113
01:06:13,250 --> 01:06:14,291
Vamos comer alguma coisa.

1114
01:06:14,666 --> 01:06:16,541
Khandvi foi riscado da lista.
Vamos pegar um pouco de dabeli agora.

1115
01:06:17,000 --> 01:06:19,208
Vocês, continuem.
Vou ficar por aqui mais um pouco.

1116
01:06:20,833 --> 01:06:21,750
Sozinho?

1117
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Deixe-o ficar consigo mesmo.

1118
01:06:25,083 --> 01:06:26,708
Não se apegue sempre a ele.

1119
01:06:28,833 --> 01:06:30,041
-Multar.
-Vamos.

1120
01:06:33,166 --> 01:06:35,166
Tome cuidado, irmão Sudhir.
Vamos lá.

1121
01:06:38,375 --> 01:06:39,750
Vamos pegar alguns golgappas.

1122
01:06:39,833 --> 01:06:40,875
Eu quero Dabeli.

1123
01:06:46,208 --> 01:06:47,958
Vamos dar uma espiada.

1124
01:06:48,041 --> 01:06:50,041
Eu não tenho interesse em ser
a terceira roda.

1125
01:06:50,125 --> 01:06:51,708
Estou tomando sopa de lentilha há dois dias.

1126
01:06:51,791 --> 01:06:53,708
Por que você não entende?
Idiota.

1127
01:07:13,666 --> 01:07:15,416
Você fica mais fofo quando está com raiva.

1128
01:07:36,083 --> 01:07:37,166
Como você consegue isso?

1129
01:07:38,916 --> 01:07:41,541
Eu estava realmente bravo
o dia em que você me deixou.

1130
01:07:43,625 --> 01:07:47,375
Fui para casa e levei tudo
as coisas com as quais você passou algum tempo.

1131
01:07:50,458 --> 01:07:52,375
Mais tarde, passei meu tempo com isso.

1132
01:07:54,750 --> 01:07:56,875
Eu pensei em devolver
quando você retornar.

1133
01:08:00,458 --> 01:08:02,000
Mas você nunca voltou.

1134
01:08:05,291 --> 01:08:06,208
Eu fiz agora.

1135
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
Você estava me fazendo um favor?

1136
01:08:10,125 --> 01:08:11,375
Depois de todos esses anos
agora você voltou.

1137
01:08:11,541 --> 01:08:12,958
Todos esses anos você nunca
se preocupou em descobrir,

1138
01:08:13,041 --> 01:08:14,375
se estou vivo ou morto.

1139
01:08:14,541 --> 01:08:15,750
Eu estava tão preocupado com você.

1140
01:08:15,916 --> 01:08:17,291
Você tem alguma pista?

1141
01:08:18,666 --> 01:08:20,000
Poderíamos ter saído juntos.

1142
01:08:20,875 --> 01:08:22,083
Mas você nunca perguntou.

1143
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Estar lá um para o outro…

1144
01:08:29,625 --> 01:08:32,791
e passar uma vida juntos
são duas coisas diferentes.

1145
01:08:39,666 --> 01:08:40,541
Então…

1146
01:08:42,750 --> 01:08:44,333
você está me vendo
depois de todos esses anos.

1147
01:08:45,500 --> 01:08:46,625
Como estou?

1148
01:08:48,625 --> 01:08:49,500
Gordinho.

1149
01:08:50,916 --> 01:08:51,958
Seu idioma mudou.

1150
01:08:53,500 --> 01:08:54,791
Isso é tudo?

1151
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
Mas sua atitude e
a intenção não mudou.

1152
01:09:02,666 --> 01:09:03,708
Bom ou ruim.

1153
01:09:07,375 --> 01:09:08,416
Atitude é boa.

1154
01:09:12,791 --> 01:09:14,041
Mas a intenção é ruim.

1155
01:09:34,750 --> 01:09:36,583
Nos encontraremos depois
tanto tempo.

1156
01:09:39,166 --> 01:09:40,333
Como estou?

1157
01:09:46,166 --> 01:09:48,250
Para isso, preciso dar uma olhada em você.

1158
01:09:49,708 --> 01:09:50,750
Então vá em frente.

1159
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
Quem está impedindo você?

1160
01:09:54,791 --> 01:09:55,958
Tenho sua permissão?

1161
01:09:56,583 --> 01:09:59,708
Você não precisa de permissão
dar uma olhada em alguém.

1162
01:10:04,708 --> 01:10:05,958
Mas você é casado.

1163
01:10:08,291 --> 01:10:09,583
E daí?

1164
01:10:10,708 --> 01:10:11,916
Você está com medo?

1165
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Covarde.

1166
01:10:34,166 --> 01:10:35,333
Você é tão lindo.

1167
01:10:42,833 --> 01:10:45,458
Nunca te vi tão feliz antes.

1168
01:10:47,000 --> 01:10:49,750
Ei, o que é isso?

1169
01:10:51,416 --> 01:10:52,833
Não estava aqui antes.

1170
01:10:54,166 --> 01:10:55,375
Não estava lá até ontem.

1171
01:10:55,875 --> 01:10:57,375
É uma picada de mosquito da noite passada.

1172
01:10:59,250 --> 01:11:00,375
Mosquito da sorte.

1173
01:11:04,833 --> 01:11:07,416
Como você pode gostar de alguém
sem vê-los?

1174
01:11:11,375 --> 01:11:12,708
Você poderia me ver.

1175
01:11:16,166 --> 01:11:17,166
E ainda assim…

1176
01:11:18,625 --> 01:11:20,208
por que você gostou de mim?

1177
01:11:24,291 --> 01:11:25,250
"Por que eu gostei de você?"

1178
01:11:41,708 --> 01:11:43,000
Você ainda canta?

1179
01:11:53,000 --> 01:11:57,666
Esses dias eu sinto

1180
01:11:58,125 --> 01:12:02,833
Demoro mais para ficar enfeitado

1181
01:12:03,291 --> 01:12:08,458
Parece que o meu pátio

1182
01:12:08,833 --> 01:12:13,458
É agraciado pela lua e pelas estrelas

1183
01:12:13,958 --> 01:12:18,625
É agraciado pela lua e pelas estrelas

1184
01:12:19,541 --> 01:12:23,041
Você lançou

1185
01:12:23,125 --> 01:12:29,166
Um feitiço sobre eles?

1186
01:12:29,916 --> 01:12:35,583
Por que sua imagem

1187
01:12:35,666 --> 01:12:39,750
Habitar nos meus olhos o tempo todo?

1188
01:12:40,416 --> 01:12:46,708
Você lançou

1189
01:12:46,791 --> 01:12:51,833
Um feitiço sobre eles?

1190
01:12:57,458 --> 01:13:00,958
O tempo todo

1191
01:13:10,416 --> 01:13:14,708
Uma história ainda inacabada

1192
01:13:15,791 --> 01:13:20,208
eu quero narrar

1193
01:13:21,166 --> 01:13:26,083
Tive que te conhecer na solidão

1194
01:13:26,500 --> 01:13:30,791
É um desejo antigo

1195
01:13:31,416 --> 01:13:36,083
É um desejo antigo

1196
01:13:37,208 --> 01:13:40,500
Sim, meu coração

1197
01:13:40,833 --> 01:13:46,750
Chamou por você

1198
01:13:47,625 --> 01:13:51,125
Você é a visão

1199
01:13:51,208 --> 01:13:57,333
Esses olhos solitários querem ver

1200
01:13:58,083 --> 01:14:01,291
Sim, meu coração

1201
01:14:01,666 --> 01:14:08,458
Chamou por você

1202
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Você é a visão

1203
01:14:12,000 --> 01:14:18,541
Esses olhos solitários querem ver

1204
01:14:29,208 --> 01:14:30,541
O que você está pensando, irmão Sudhir?

1205
01:14:32,666 --> 01:14:34,458
Nada.
Não é nada.

1206
01:14:38,333 --> 01:14:40,083
Você tem muita sorte.

1207
01:14:41,250 --> 01:14:44,791
Pelo menos você tem segredos para guardar.

1208
01:14:49,125 --> 01:14:51,375
Quando você ama alguém tão profundamente...

1209
01:14:53,333 --> 01:14:55,125
eles estão sempre com você,
apesar da distância.

1210
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
Por que você se sente assim?

1211
01:15:01,125 --> 01:15:02,291
Eu mesmo vi isso.

1212
01:15:04,208 --> 01:15:05,583
Quando seus olhos…

1213
01:15:06,541 --> 01:15:08,458
trazer brilho aos olhos de alguém.

1214
01:15:09,583 --> 01:15:11,000
Isso se chama amor verdadeiro.

1215
01:15:13,375 --> 01:15:14,416
Diga-me honestamente.

1216
01:15:14,875 --> 01:15:16,541
Você veio ver Mandvi ou Khandvi?

1217
01:15:19,708 --> 01:15:21,833
Vocês dois ficam bem como casal.

1218
01:15:23,916 --> 01:15:25,083
Deixe-me saber se você quer se casar com ela.

1219
01:15:25,166 --> 01:15:27,791
Vou fazê-la desaparecer durante a noite.
Essa é a promessa de Bhavani para você.

1220
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Irmão Sudhir.

1221
01:15:33,333 --> 01:15:35,208
A volta para Mumbai está cancelada.

1222
01:15:35,291 --> 01:15:36,500
O que?

1223
01:15:36,666 --> 01:15:38,125
Estou me mudando para Mandvi.

1224
01:15:39,000 --> 01:15:40,125
Mandvi é um lugar tão legal.

1225
01:15:40,500 --> 01:15:41,541
Para onde vamos amanhã?

1226
01:15:42,958 --> 01:15:44,375
Você viu os lugares
onde passei minha juventude.

1227
01:15:46,875 --> 01:15:48,041
Amanhã veremos
o lugar onde passei minha infância.

1228
01:16:10,833 --> 01:16:13,000
eu procuro

1229
01:16:13,416 --> 01:16:17,125
Algumas novas cores na minha vida

1230
01:16:29,375 --> 01:16:30,791
Estamos aqui, irmão Sudhir.

1231
01:17:16,708 --> 01:17:19,250
-Cuidado, irmão Sudhir. Cuidadoso.
-Ei!

1232
01:17:20,541 --> 01:17:22,291
-Segure a bolsa dele.
-Sim.

1233
01:17:23,750 --> 01:17:24,583
Vamos.

1234
01:17:26,791 --> 01:17:28,166
Acho que o lugar mudou muito.

1235
01:17:29,208 --> 01:17:31,291
Você veio depois de todos esses anos.
Está fadado a mudar.

1236
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Mais um passo, irmão Sudhir.
Suba.

1237
01:17:34,791 --> 01:17:37,000
Vamos. É isso.

1238
01:17:44,583 --> 01:17:45,500
Espere um minuto, irmão Sudhir.

1239
01:17:52,916 --> 01:17:55,208
Todos eles migraram de Mumbai?

1240
01:18:01,166 --> 01:18:02,208
Como está?

1241
01:18:06,250 --> 01:18:07,500
É grande, irmão Sudhir.

1242
01:18:08,125 --> 01:18:09,250
É legal.

1243
01:18:09,583 --> 01:18:10,583
Muito espaçoso.

1244
01:18:11,458 --> 01:18:12,708
Está entrando uma brisa gostosa.

1245
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
Eu me sentirei melhor se você
diga-me honestamente.

1246
01:18:17,791 --> 01:18:19,541
É grande, irmão Sudhir.

1247
01:18:20,416 --> 01:18:22,666
É bom, mas…

1248
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
Deixe isso, irmão Sudhir.

1249
01:18:24,416 --> 01:18:26,666
Basicamente, a verdade sempre parece amarga.

1250
01:18:31,458 --> 01:18:32,541
O que é isso, irmão Sudhir?

1251
01:18:36,958 --> 01:18:37,833
Tesouro.

1252
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
O que…

1253
01:18:40,958 --> 01:18:42,625
Mas é precioso apenas para mim.

1254
01:19:02,416 --> 01:19:05,583
Perguntei à minha mãe como é o mundo.

1255
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
Ela disse…

1256
01:19:11,625 --> 01:19:13,833
é pequeno e redondo como este mármore.

1257
01:19:15,541 --> 01:19:17,666
É apenas uma figura de linguagem,
Irmão Sudhir.

1258
01:19:17,791 --> 01:19:19,500
O mundo não é tão pequeno quanto parece.

1259
01:19:21,291 --> 01:19:23,000
É muito menor para mim.

1260
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
Pare de falar sobre tudo isso.

1261
01:19:27,750 --> 01:19:28,833
O que mais há nele?

1262
01:19:33,958 --> 01:19:36,458
Este deve ser o seu
brinquedo favorito da infância.

1263
01:19:37,250 --> 01:19:40,166
Este é o meu "mapa do Google".

1264
01:19:41,958 --> 01:19:43,000
-Esse?
-Eu--

1265
01:19:44,416 --> 01:19:45,791
Eu usaria isso quando criança.

1266
01:19:48,583 --> 01:19:49,708
Se houvesse algum
objeto na minha frente,

1267
01:19:49,791 --> 01:19:51,208
então a mãe tiraria isso.

1268
01:19:54,083 --> 01:19:55,291
Como uma notificação.

1269
01:20:05,625 --> 01:20:06,666
É…

1270
01:20:06,750 --> 01:20:10,500
Está tudo bem. Tudo bem.
Não se preocupe.

1271
01:20:10,583 --> 01:20:11,791
Lá se vai o tesouro.

1272
01:20:12,666 --> 01:20:14,375
-Ver.
-Eu cuidarei disso.

1273
01:20:14,708 --> 01:20:15,583
Eu cuidarei disso.

1274
01:20:16,458 --> 01:20:17,791
Cuidadoso.
Você está bem?

1275
01:20:18,375 --> 01:20:19,333
Desculpe.

1276
01:20:24,541 --> 01:20:25,583
Sudhir.

1277
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
Onde você está indo?

1278
01:20:28,750 --> 01:20:30,041
Não saia, filho.

1279
01:20:30,125 --> 01:20:31,958
Mãe, eu não vou a lugar nenhum.

1280
01:20:32,041 --> 01:20:33,333
Estou bem aqui.

1281
01:20:36,333 --> 01:20:40,083
Escute-me.
Não saia.

1282
01:20:46,416 --> 01:20:47,666
Você saiu.

1283
01:20:58,625 --> 01:21:00,500
Cuidado, filho.

1284
01:21:00,583 --> 01:21:02,375
Não corra.
Não corra, Sudhir.

1285
01:21:02,458 --> 01:21:05,333
Não corra, filho.

1286
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Sudhir.

1287
01:21:08,291 --> 01:21:09,791
-Irmão Sudhir.
-Irmão Sudhir.

1288
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Irmão Sudhir.

1289
01:21:11,375 --> 01:21:12,458
Irmão Sudhir.

1290
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
Mãe, ainda não consigo correr.

1291
01:21:29,250 --> 01:21:31,916
Eu nunca serei capaz de correr
nesta vida.

1292
01:21:38,875 --> 01:21:40,291
Eu sempre caio.

1293
01:21:44,083 --> 01:21:45,250
Ei.

1294
01:21:45,750 --> 01:21:46,708
Mãe.

1295
01:21:49,791 --> 01:21:50,833
Mãe.

1296
01:21:54,333 --> 01:21:55,875
Mãe.

1297
01:21:58,791 --> 01:22:00,000
Mãe.

1298
01:22:15,666 --> 01:22:16,791
Ali.

1299
01:22:17,708 --> 01:22:18,875
Como é uma mãe, Ali?

1300
01:22:23,500 --> 01:22:24,541
Não sei, irmão Sudhir.

1301
01:22:26,875 --> 01:22:28,041
Eu nunca a vi.

1302
01:22:31,458 --> 01:22:33,791
Bhavani, você sabe
como está a mamãe?

1303
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
Nenhuma pista.

1304
01:22:39,375 --> 01:22:40,666
Tenho uma ideia, irmão Sudhir.

1305
01:22:43,541 --> 01:22:45,708
Mamãe saberia
como é uma mãe.

1306
01:22:49,708 --> 01:22:51,500
-Mamãe.
-Sim.

1307
01:22:52,125 --> 01:22:53,833
Como é uma mãe?

1308
01:22:54,000 --> 01:22:56,166
Eu não entendo sua pergunta.

1309
01:22:56,833 --> 01:22:58,458
Ela não te entendeu.

1310
01:22:58,750 --> 01:23:00,333
É tão simples.

1311
01:23:00,750 --> 01:23:01,875
Deixe-me tentar.

1312
01:23:02,541 --> 01:23:04,583
Mãe… parece… como?

1313
01:23:04,833 --> 01:23:06,750
Não entendi sua pergunta.

1314
01:23:08,666 --> 01:23:10,666
Nem a mamãe sabe
como é uma mãe.

1315
01:23:12,625 --> 01:23:13,958
Como é uma mãe?

1316
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Como ela é?

1317
01:23:21,916 --> 01:23:26,250
Quando estamos cansados de correr
do pilar ao poste…

1318
01:23:28,416 --> 01:23:29,625
e não conseguem encontrar alguém...

1319
01:23:31,083 --> 01:23:33,125
neste grande mundo para chamar de nosso.

1320
01:23:39,541 --> 01:23:41,250
Depois de um dia cansativo…

1321
01:23:43,041 --> 01:23:44,958
lidar com todos os desafios...

1322
01:23:46,875 --> 01:23:48,958
quando nosso humor está completamente ruim.

1323
01:23:52,458 --> 01:23:56,541
E apesar de tudo isso,
quando você adormece profundamente no colo dela.

1324
01:23:58,416 --> 01:24:00,625
É assim que uma mãe se parece... talvez.

1325
01:24:06,666 --> 01:24:07,833
Honestamente falando, irmão Sudhir…

1326
01:24:09,333 --> 01:24:10,708
Não posso explicar no momento.

1327
01:24:13,916 --> 01:24:16,458
Como posso explicar algo
Eu nunca experimentei?

1328
01:24:18,791 --> 01:24:20,750
Mas você explicou muito bem.

1329
01:24:25,291 --> 01:24:26,750
Mamãe é como um alívio.

1330
01:24:32,041 --> 01:24:33,708
Mamãe é como um consolo.

1331
01:24:37,625 --> 01:24:38,958
Você não pode vê-la...

1332
01:24:42,500 --> 01:24:44,041
mas ela definitivamente pode ser sentida.

1333
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
Desculpe.

1334
01:24:51,291 --> 01:24:52,333
Desculpe.

1335
01:24:55,250 --> 01:24:57,041
Irmão Sudhir,
você me emocionou.

1336
01:24:58,625 --> 01:25:00,875
-Irmão Sudhir.
-Chega de chorar. Apenas vivendo.

1337
01:25:10,416 --> 01:25:13,833
Tantas cores invisíveis

1338
01:25:14,291 --> 01:25:17,750
Que meu coração toca

1339
01:25:18,083 --> 01:25:20,333
Que meu coração toca

1340
01:25:20,416 --> 01:25:24,666
Através dos meus dedos

1341
01:25:25,625 --> 01:25:28,958
Enquanto fecho meus olhos

1342
01:25:29,375 --> 01:25:32,750
Eu sinto que estou voando

1343
01:25:33,250 --> 01:25:39,791
Eu sinto que estou voando
Com asas como borboleta

1344
01:25:41,625 --> 01:25:46,500
Eu me sinto diferente

1345
01:25:46,833 --> 01:25:50,583
Ou estou chapado

1346
01:25:50,916 --> 01:25:55,916
Eu não sei o que é diferente

1347
01:25:56,000 --> 01:26:00,416
Eu sinto que estou correndo à frente

1348
01:26:00,625 --> 01:26:03,166
Do mundo.

1349
01:26:03,416 --> 01:26:07,958
Eu sinto que estou no topo

1350
01:26:08,166 --> 01:26:11,000
Do mundo

1351
01:26:18,625 --> 01:26:24,208
Respirar mantém você vivo

1352
01:26:24,958 --> 01:26:31,791
Mas eu não quero ser
Velha escola como todo mundo

1353
01:26:33,500 --> 01:26:39,625
Eu quero viver todos os dias

1354
01:26:40,041 --> 01:26:46,208
Como se cada momento fosse uma celebração

1355
01:26:48,541 --> 01:26:53,458
Esta liberdade

1356
01:26:53,916 --> 01:26:59,458
Preenchido em meu coração

1357
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
Não sei o que há de errado

1358
01:27:02,958 --> 01:27:07,291
Eu sinto que estou correndo à frente

1359
01:27:07,708 --> 01:27:10,291
Do mundo

1360
01:27:10,375 --> 01:27:15,041
Eu sinto que estou no topo

1361
01:27:15,166 --> 01:27:19,250
Do mundo

1362
01:27:19,333 --> 01:27:22,125
À frente do mundo

1363
01:27:27,458 --> 01:27:28,541
-Você está bem?
-Que sensação gostosa

1364
01:27:28,625 --> 01:27:29,666
que estava na água.

1365
01:27:30,625 --> 01:27:31,708
Sim.

1366
01:27:32,083 --> 01:27:34,458
Parecia que minha vida inteira
mudou em um segundo.

1367
01:27:34,625 --> 01:27:35,666
Sim.

1368
01:27:35,875 --> 01:27:38,000
-Você deveria ter visto seu rosto.
-Não.

1369
01:27:38,083 --> 01:27:40,083
-Você parecia tão assustado.
-De jeito nenhum.

1370
01:27:40,291 --> 01:27:42,625
Entendo... Não?

1371
01:27:42,958 --> 01:27:44,458
Se você não estava com medo,
então vamos de novo.

1372
01:27:44,541 --> 01:27:46,291
Não, de novo não.

1373
01:27:49,416 --> 01:27:50,583
Isso foi muito divertido.

1374
01:27:52,083 --> 01:27:53,750
Vocês devem ter gostado muito mais.

1375
01:27:55,333 --> 01:27:56,541
Você está certo, irmão Sudhir.

1376
01:27:57,708 --> 01:27:58,958
É uma sensação agradável.

1377
01:28:00,875 --> 01:28:02,708
Ele pode não ter nos abençoado
com qualquer habilidade...

1378
01:28:04,958 --> 01:28:06,083
mas pelo menos Ele nos deu olhos.

1379
01:28:07,750 --> 01:28:09,666
Durante toda a minha vida eu continuei amaldiçoando-O.

1380
01:28:10,916 --> 01:28:12,083
Mas finalmente, percebi…

1381
01:28:13,166 --> 01:28:14,583
que sorte eu tenho.

1382
01:28:16,416 --> 01:28:18,333
Pois eu posso ver este mundo.

1383
01:28:19,791 --> 01:28:21,291
Sempre que eu olhava para alguma coisa,

1384
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
Eu sempre olhei para isso com
as intenções erradas.

1385
01:28:24,166 --> 01:28:25,458
Eu não mereço esses olhos.

1386
01:28:25,875 --> 01:28:26,833
Ei!

1387
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Não desapareça depois de nós
voltar para Mumbai.

1388
01:28:31,875 --> 01:28:32,791
Eu tenho um trabalho para você.

1389
01:28:37,500 --> 01:28:38,791
Não, irmão Sudhir.

1390
01:28:39,833 --> 01:28:41,500
Você já fez muito por nós.

1391
01:28:42,666 --> 01:28:43,875
Não queremos mais nada.

1392
01:28:44,833 --> 01:28:46,875
Irmão Sudhir, você pode nos contar
se você quiser ir para outro lugar,

1393
01:28:46,958 --> 01:28:48,000
nós iremos junto.

1394
01:28:48,083 --> 01:28:50,041
-Não seja tímido.
-Sim, em qualquer lugar.

1395
01:28:50,666 --> 01:28:51,791
Eu não quero ir para outro lugar.

1396
01:28:53,458 --> 01:28:55,625
Já fiz tudo que estava na minha lista.

1397
01:28:58,916 --> 01:29:00,083
Ainda não.

1398
01:29:01,083 --> 01:29:03,500
Ainda há uma coisa
não riscamos a lista.

1399
01:29:40,208 --> 01:29:41,166
O que…

1400
01:29:46,833 --> 01:29:47,875
Irmão Sudhir, vamos embora.

1401
01:29:48,375 --> 01:29:49,333
Vamos.

1402
01:29:50,708 --> 01:29:51,833
Desça, irmão Sudhir.

1403
01:29:52,375 --> 01:29:54,333
Você chegou ao seu destino final.

1404
01:29:55,166 --> 01:29:56,291
Cuidadoso.

1405
01:29:59,375 --> 01:30:00,333
Venha, irmão Sudhir.

1406
01:30:01,208 --> 01:30:02,333
Vamos.

1407
01:30:04,041 --> 01:30:05,333
Onde estamos?

1408
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
É hora de riscar a lista final,
Irmão Sudhir.

1409
01:30:08,250 --> 01:30:09,250
O que você quer dizer?

1410
01:30:11,666 --> 01:30:12,958
Quero dizer, corra, irmão Sudhir.

1411
01:30:14,125 --> 01:30:15,208
Mais rápido que o vento.

1412
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Aqui você não precisa se preocupar
sobre cair,

1413
01:30:18,166 --> 01:30:19,708
ou qualquer pessoa cruzando seu caminho.

1414
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Então, corra.

1415
01:30:21,666 --> 01:30:23,083
E continue correndo,

1416
01:30:24,000 --> 01:30:26,666
até que toda a sua vida não pisque
diante de seus olhos.

1417
01:30:26,833 --> 01:30:27,916
Correr.

1418
01:30:29,166 --> 01:30:30,333
Como é esse lugar?

1419
01:30:33,833 --> 01:30:35,250
É um lugar enorme.

1420
01:30:35,708 --> 01:30:36,541
Aqui.

1421
01:30:36,666 --> 01:30:37,666
É vasto!

1422
01:30:38,416 --> 01:30:39,625
Nunca acabando.

1423
01:30:42,833 --> 01:30:44,333
Não importa quanto tempo
você quer continuar.

1424
01:30:45,791 --> 01:30:47,541
Ele se estende por quilômetros.

1425
01:30:48,916 --> 01:30:50,416
É suave e plano.

1426
01:30:52,708 --> 01:30:54,208
Ei!

1427
01:30:55,416 --> 01:30:56,958
Eu não acho que posso correr.

1428
01:30:57,041 --> 01:30:59,083
Eu acho que você vai voar.

1429
01:30:59,166 --> 01:31:00,125
Corra, irmão Sudhir.

1430
01:31:00,208 --> 01:31:02,000
-Você não terá uma oportunidade melhor.
-Corra, irmão Sudhir.

1431
01:31:02,083 --> 01:31:05,125
-Vamos.
-Correr. Correr.

1432
01:31:05,458 --> 01:31:08,333
-Mais rápido que o vento, irmão Sudhir.
-Corra, irmão Sudhir.

1433
01:31:08,416 --> 01:31:10,375
-Mais rápido que o trem.
-Você queria correr, não é?

1434
01:31:10,583 --> 01:31:11,916
-Corra, irmão Sudhir.
-Correr. Correr.

1435
01:31:13,375 --> 01:31:15,583
-Um!
-Um!

1436
01:31:16,750 --> 01:31:18,958
-Dois!
-Dois!

1437
01:31:19,583 --> 01:31:21,958
-Três!
-Três!

1438
01:31:23,666 --> 01:31:25,833
-Corra, irmão Sudhir.
-Bravo, irmão Sudhir.

1439
01:31:25,916 --> 01:31:28,000
Mais rápido que o vento.

1440
01:31:30,125 --> 01:31:33,625
A terra abaixo de mim

1441
01:31:33,750 --> 01:31:37,416
Parece um fluido

1442
01:31:40,500 --> 01:31:44,125
Nunca pareceu

1443
01:31:44,208 --> 01:31:48,500
Tão lindo antes

1444
01:31:50,833 --> 01:31:54,333
O coração está tocando

1445
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
O luar espalhado

1446
01:32:01,083 --> 01:32:04,833
Como gotas de orvalho

1447
01:32:04,916 --> 01:32:08,625
Na ponta dos meus dedos

1448
01:32:09,000 --> 01:32:13,250
Esta noite é

1449
01:32:14,125 --> 01:32:18,000
Tão pacífico

1450
01:32:19,333 --> 01:32:24,125
Esta noite é

1451
01:32:24,541 --> 01:32:29,208
Tão pacífico

1452
01:32:29,625 --> 01:32:34,500
eu posso sentir

1453
01:32:34,875 --> 01:32:39,666
O céu sob meus pés

1454
01:32:48,416 --> 01:32:49,583
Irmão Sudhir!

1455
01:32:52,708 --> 01:32:54,250
Irmão Sudhir!

1456
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
Irmão Sudhir!

1457
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
Ei.

1458
01:33:03,666 --> 01:33:04,666
Irmão Sudhir!

1459
01:33:05,333 --> 01:33:06,375
Irmão Sudhir!

1460
01:33:08,500 --> 01:33:09,791
O que aconteceu?

1461
01:33:14,291 --> 01:33:15,416
Irmão Sudhir, levante-se.

1462
01:33:15,541 --> 01:33:17,708
Ou então vou forçá-lo.

1463
01:33:18,833 --> 01:33:19,750
Ele vai se levantar.

1464
01:33:19,833 --> 01:33:21,541
-Levante-se, irmão Sudhir.
-O que aconteceu--

1465
01:33:22,208 --> 01:33:23,375
Irmão Sudhir.

1466
01:33:24,041 --> 01:33:25,583
-Irmão Sudhir.
-Levante-se, irmão Sudhir.

1467
01:33:28,666 --> 01:33:31,291
Você me disse para não roubar,
e parei de roubar.

1468
01:33:31,375 --> 01:33:33,125
E agora você deve me ouvir.
Vamos, levante-se!

1469
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
Irmão Sudhir.

1470
01:33:35,750 --> 01:33:38,416
-Irmão Sudhir!
-Vou limpar a casa duas vezes por dia.

1471
01:33:39,125 --> 01:33:41,416
Vou cozinhar comida também.

1472
01:33:41,500 --> 01:33:42,791
Levante-se, irmão Sudhir.

1473
01:33:42,875 --> 01:33:44,833
Levante-se, irmão Sudhir.

1474
01:33:44,916 --> 01:33:45,958
Irmão Sudhir.

1475
01:33:46,458 --> 01:33:48,541
Acorde meu amigo ingênuo.

1476
01:33:49,875 --> 01:33:52,083
Eu não quero seu dinheiro.

1477
01:33:52,666 --> 01:33:55,291
Eu não quero nada.
Eu só quero você, irmão Sudhir.

1478
01:33:55,750 --> 01:33:58,458
O que farei sem você,
Irmão Sudhir?

1479
01:33:58,541 --> 01:34:01,000
Irmão Sudhir, quero você de volta!

1480
01:34:02,250 --> 01:34:04,333
Acordar!

1481
01:34:09,333 --> 01:34:11,541
Não nos deixe!

1482
01:34:40,708 --> 01:34:42,833
Nos conhecemos pelo destino

1483
01:34:43,791 --> 01:34:46,500
mas certo de trazer
vocês dois em casa agora,

1484
01:34:47,541 --> 01:34:50,083
todas as minhas decisões foram bem calculadas.

1485
01:34:52,458 --> 01:34:55,625
Quando você está prestes a morrer,
o coração começa a retrospectivar.

1486
01:34:57,000 --> 01:35:00,041
Eu conheço vocês dois muito de perto agora.

1487
01:35:02,000 --> 01:35:03,708
Independentemente do que
o mundo pensa em você,

1488
01:35:04,375 --> 01:35:06,500
mas vocês dois têm qualidades únicas.

1489
01:35:07,625 --> 01:35:08,666
Você tem humanidade.

1490
01:35:11,458 --> 01:35:13,666
Então, eu quero dar
vocês dois uma oportunidade.

1491
01:36:15,500 --> 01:36:18,375
Sudhir demorou muito
para escolher um nome.

1492
01:36:23,750 --> 01:36:25,541
Existem dezenas de Sudhirs
neste mundo.

1493
01:36:26,791 --> 01:36:28,750
Eu prometi tudo a eles.

1494
01:36:42,166 --> 01:36:43,750
Vou te pedir um favor.

1495
01:36:48,041 --> 01:36:50,750
Trate-os da mesma forma que você me tratou.

1496
01:36:52,958 --> 01:36:54,250
Mostre-lhes o mundo.

1497
01:36:55,041 --> 01:36:56,125
Conte-lhes histórias.

1498
01:36:57,583 --> 01:36:59,125
Ensine-os a serem independentes.

1499
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Sejam os olhos deles.

1500
01:37:05,250 --> 01:37:06,916
É uma organização sem fins lucrativos.

1501
01:37:07,708 --> 01:37:09,291
Mas não deixe que isso aconteça.

1502
01:37:10,791 --> 01:37:15,166
Além disso... se você notar
uma faísca em alguém…

1503
01:37:16,541 --> 01:37:18,291
não ignore isso.

1504
01:37:19,083 --> 01:37:20,333
Dê-lhes uma chance.

1505
01:37:25,708 --> 01:37:27,500
Esqueci de te perguntar uma coisa.

1506
01:37:29,750 --> 01:37:31,166
Como é esse lugar?




